1
00:01:50,624 --> 00:01:55,573
1º? PARTE

2
00:02:26,264 --> 00:02:28,494
<i>Vamos! Beije a noiva!</i>

3
00:02:28,624 --> 00:02:30,262
Não estou acostumada a fazer isso em público.

4
00:02:30,384 --> 00:02:32,773
Vá em frente!
Beije-a, Karl, ela está apenas esperando por isso.

5
00:02:32,904 --> 00:02:34,940
Ele não está acostumado a estar em público.

6
00:02:35,064 --> 00:02:37,817
Vou ter que esticá-lo.

7
00:02:41,704 --> 00:02:45,094
José, eu acredito que
você deveria fazer seu discurso.

8
00:02:48,424 --> 00:02:51,416
Meus amigos, vamos brindar aos noivos.

9
00:02:52,384 --> 00:02:55,979
 � Inga Helms Weiss,
o novo membro da nossa família.

10
00:02:56,144 --> 00:02:57,816
E ao meu filho, Karl.

11
00:02:57,944 --> 00:03:00,617
<i>Para Inga e Karl!</i>

12
00:03:03,264 --> 00:03:06,813
Como as famílias Helms e Weiss
são chamados a frequentar uns aos outros,

13
00:03:07,464 --> 00:03:11,093
Eu levanto meu copo
� Sr. e Sra. Helms.

14
00:03:11,184 --> 00:03:12,856
<i>� Sr. e Sra. Helms!</i>

15
00:03:12,984 --> 00:03:14,383
para seu filho Hans!

16
00:03:14,504 --> 00:03:17,257
A todos os amigos e seus pais!

17
00:03:17,664 --> 00:03:20,258
Levanto uma taça para meu irmão, Moise Weiss.

18
00:03:20,384 --> 00:03:23,376
Quem fez a viagem de Varsóvia,
neste dia maravilhoso.

19
00:03:23,504 --> 00:03:25,495
<i>- Moisés!
- “Moisés!</i>

20
00:03:25,624 --> 00:03:29,503
E aos pais da minha esposa,
Sr. e Sra. Palitz.

21
00:03:29,624 --> 00:03:31,774
Pare seus discursos
e passe para o champanhe!

22
00:03:31,904 --> 00:03:33,098
Moisés Weiss?

23
00:03:33,224 --> 00:03:35,897
Nunca tentamos falar com sua irmã,
antes que ela se comprometa?

24
00:03:36,024 --> 00:03:37,343
Ninguém pode falar com eles.

25
00:03:37,464 --> 00:03:39,932
Vamos pai, agora é a sua vez.

26
00:03:40,104 --> 00:03:41,662
eu tenho...

27
00:03:42,344 --> 00:03:46,656
Infelizmente acredito que a nossa família
não é tão famoso quanto o seu, Dr. Weiss.

28
00:03:46,744 --> 00:03:49,178
Vamos, somos todos amigos aqui,

29
00:03:49,304 --> 00:03:50,783
todos bons berlinenses.

30
00:03:50,864 --> 00:03:52,422
Moisés também?

31
00:03:52,544 --> 00:03:55,377
Eu também levanto meu copo
ao jovem casal,

32
00:03:55,544 --> 00:03:57,500
e para minha amada esposa.

33
00:03:57,624 --> 00:04:00,864
E ao meu filho Hans, que hoje é
a serviço da pátria.

34
00:04:00,864 --> 00:04:02,934
A melhor educação para um jovem,
que arma?

35
00:04:03,064 --> 00:04:03,974
A infantaria.

36
00:04:04,104 --> 00:04:06,060
Também servi na infantaria.

37
00:04:06,184 --> 00:04:07,060
Capitão...

38
00:04:07,184 --> 00:04:09,539
2º Regimento Pesado de Berlim.

39
00:04:09,664 --> 00:04:11,304
Foi o Kaiser quem me deu isto.

40
00:04:11,304 --> 00:04:12,339
A cruz de ferro.

41
00:04:12,504 --> 00:04:14,495
Primeira classe.

42
00:04:16,944 --> 00:04:19,060
Eu disse tudo que pude.

43
00:04:19,184 --> 00:04:22,574
a todos, muita sorte
e muita felicidade.

44
00:04:24,544 --> 00:04:25,579
Karl, venha...

45
00:04:25,664 --> 00:04:28,940
Vamos ver se você dança melhor
que você beija em público.

46
00:04:32,944 --> 00:04:36,732
- Você está dançando comigo?
- Não, não suporto o seu perfume.

47
00:04:36,864 --> 00:04:38,900
Mas, eu não coloquei nenhum.

48
00:04:39,064 --> 00:04:41,703
É meu cheiro natural!

49
00:05:03,504 --> 00:05:06,894
- Mais uma vez, meus parabéns.
- Vamos, Moisés, eu sei o que você está pensando.

50
00:05:06,984 --> 00:05:10,659
Isto não parece um casamento judaico.
Uma cerimônia civil, sem vidros quebrados...

51
00:05:10,704 --> 00:05:13,537
- José, eu entendo, mas...
- Não devemos nos julgar com muita severidade.

52
00:05:13,664 --> 00:05:17,020
- Sempre celebramos nossos feriados religiosos.
- Você não precisa se desculpar,

53
00:05:17,144 --> 00:05:19,419
- Estou feliz por Karl.
- Tio Moisés,

54
00:05:19,584 --> 00:05:21,939
- Você vem dançar comigo?
- Minha pequena Ana.

55
00:05:22,024 --> 00:05:24,584
- Meu jeito de dançar deixa a desejar.
- Por favor.

56
00:05:24,984 --> 00:05:27,452
Venha, venha, por favor

57
00:05:28,584 --> 00:05:30,336
Você vai se arrepender, você sabe.

58
00:05:32,304 --> 00:05:34,977
Você está feliz, Berta?

59
00:05:35,104 --> 00:05:37,413
Se Karl está feliz, então eu estou.

60
00:05:37,544 --> 00:05:39,216
Você não me respondeu.

61
00:05:39,384 --> 00:05:42,262
- respondi o melhor que pude.
- Pessoas adoráveis.

62
00:05:42,424 --> 00:05:44,574
Bons pais.

63
00:05:44,744 --> 00:05:47,417
Olha, Karl está realmente apaixonado por Inga.

64
00:05:53,664 --> 00:05:56,542
Sim... eu vejo isso.

65
00:06:04,704 --> 00:06:08,583
Moisés e Helms, isso não nos diz respeito,
É uma boa família.

66
00:06:08,744 --> 00:06:12,214
Você não lê os jornais?
Inga vai ter problemas, vai se arrepender.

67
00:06:12,344 --> 00:06:14,141
Ela ficará feliz.

68
00:06:14,264 --> 00:06:17,256
Vamos lá...
Eles são bons judeus.

69
00:06:17,424 --> 00:06:20,143
Isso mesmo, ele é médico.
O avô é um herói de guerra.

70
00:06:20,264 --> 00:06:22,653
Pena que você não conseguiu,
adiar o casamento por alguns meses.

71
00:06:22,744 --> 00:06:26,373
- Eu não entendo.
- O Partido poderia proibir os casamentos mistos.

72
00:06:26,504 --> 00:06:28,699
Isso teria nos salvado
algumas lágrimas.

73
00:06:28,824 --> 00:06:31,702
Não se preocupe ainda,
Poderia correr bem.

74
00:06:37,624 --> 00:06:39,535
Vamos, não é nada, vai ficar tudo bem.

75
00:06:39,624 --> 00:06:40,818
Aqui, beba isso.

76
00:06:40,944 --> 00:06:42,741
Vamos, um pouco de esforço.

77
00:06:42,904 --> 00:06:46,294
Reação simples à nicotina.
O chá é uma cura milagrosa.

78
00:06:47,384 --> 00:06:48,703
Então como você está?

79
00:06:48,784 --> 00:06:50,820
Melhor, obrigado.

80
00:06:50,944 --> 00:06:54,016
Posso tolerar champanhe,
mas tive que engolir um pouco de tabaco.

81
00:06:54,144 --> 00:06:56,817
Hans, não é porque você usa uniforme,
que você é um homem.

82
00:06:56,944 --> 00:06:58,935
Ele sempre teve problemas estomacais.

83
00:06:59,024 --> 00:07:02,699
- Espero que no exército o alimentem bem.
- Claro.

84
00:07:02,864 --> 00:07:05,697
Observe, você tem um médico
na família agora.

85
00:07:06,464 --> 00:07:08,182
Com licença.

86
00:07:09,144 --> 00:07:12,659
- Você tem uma especialidade?
- Sim, ele cura seus enfermos.

87
00:07:12,744 --> 00:07:15,133
Por favor, Rudy!

88
00:07:16,024 --> 00:07:17,503
<i>Doutor Weiss!</i>

89
00:07:17,584 --> 00:07:20,621
Eu sou um clínico geral.
Eu trabalho na minha clínica.

90
00:07:20,744 --> 00:07:23,702
Fiquei me perguntando qual era sua especialidade.
Eu sei que seu irmão vem da Polônia,

91
00:07:24,024 --> 00:07:26,857
- Eu também venho da Polónia.
- Mas você pratica em Berlim.

92
00:07:26,984 --> 00:07:30,613
Eu me considero tão alemão quanto minha esposa,
Fiz meus estudos de medicina aqui.

93
00:07:30,744 --> 00:07:34,293
O que você acha da situação política
e sua evolução?

94
00:07:34,424 --> 00:07:36,016
Nunca discuto política.

95
00:07:36,104 --> 00:07:38,140
Conte-me sobre uma técnica operacional,
vou ter uma opinião,

96
00:07:38,224 --> 00:07:40,533
mas na política, nunca.

97
00:07:40,664 --> 00:07:43,542
Eu acredito que o exército mudou
desde a minha época.

98
00:07:43,824 --> 00:07:45,860
- Você estava na França?
- Sim.

99
00:07:45,984 --> 00:07:47,576
Verdun, o Chemin des Dames.

100
00:07:48,264 --> 00:07:51,142
Rezo para que não haja mais guerra,
é muito monstruoso.

101
00:07:51,344 --> 00:07:53,494
Todos sentimos a mesma repulsa.

102
00:07:53,624 --> 00:07:56,582
Marechal Von Hindenburg,
Isso é um homem!

103
00:07:56,664 --> 00:07:59,098
Coragem... Honestidade...

104
00:07:59,184 --> 00:08:01,459
- Ele é um velho mimado.
- Ainda é um dos melhores!

105
00:08:01,584 --> 00:08:03,939
São eles que deveriam segurar as rédeas
na Alemanha.

106
00:08:04,144 --> 00:08:05,623
Estou falando de generais.

107
00:08:05,744 --> 00:08:09,419
Acredite, um dia os generais
saberá cuidar... dessa galera.

108
00:08:09,504 --> 00:08:10,778
Desta multidão?

109
00:08:10,904 --> 00:08:13,372
Eu já vi o que você estava vestindo.

110
00:08:13,584 --> 00:08:17,372
Se nossos oficiais assumirem suas responsabilidades,
nos livraremos deles.

111
00:08:17,464 --> 00:08:18,863
Os militares têm lados bons
na família.

112
00:08:19,024 --> 00:08:23,222
Vovô ainda pensa que está de uniforme,
e a mãe diz que ele deveria pegá-lo novamente.

113
00:08:23,504 --> 00:08:26,018
Como vão as coisas na Polónia?

114
00:08:26,824 --> 00:08:31,818
Dirijo uma pequena farmácia em Varsóvia,
Só posso falar sobre medicamentos.

115
00:08:31,944 --> 00:08:35,778
Vocês são todos nossos convidados hoje,
não vamos falar de política.

116
00:08:35,944 --> 00:08:37,855
Sim,
talvez pudéssemos cantar alguma coisa.

117
00:08:37,984 --> 00:08:42,262
Karl, pergunte ao acordeonista
para tocar uma música feliz.

118
00:08:46,064 --> 00:08:48,737
Algo cativante...
Como Lorelei.

119
00:08:48,864 --> 00:08:51,936
- Deveria ter sido aprovado...
- Roberto, por favor,

120
00:08:52,064 --> 00:08:54,419
O dia de um casamento
não há proibições.

121
00:08:54,584 --> 00:08:58,054
Senhora, não depende de mim.

122
00:08:58,184 --> 00:09:00,823
- Roberto, por favor
- Eu também te pergunto isso.

123
00:09:23,304 --> 00:09:24,783
Essa é a sua bola, pequena?

124
00:09:29,624 --> 00:09:30,852
<i>Tenha cuidado, Rudi!</i>

125
00:09:32,424 --> 00:09:34,654
<i>Vou empatar.</i>

126
00:09:54,904 --> 00:09:57,737
<i>Com licença, meu escritório está uma bagunça.</i>

127
00:09:57,824 --> 00:09:59,223
Não se preocupe doutor.

128
00:09:59,344 --> 00:10:02,780
Sra.
você tem um leve sopro sistólico,

129
00:10:02,824 --> 00:10:05,179
ou mesmo muito fraco.
Quase imperceptível.

130
00:10:05,344 --> 00:10:07,733
Realmente não há nada com que se preocupar.

131
00:10:07,904 --> 00:10:09,417
Não há nada que possa ser feito para eliminá-lo?

132
00:10:09,544 --> 00:10:11,216
eu vou te dar
algo para anemia,

133
00:10:11,384 --> 00:10:13,420
Isto é obviamente uma consequência desta respiração.

134
00:10:13,544 --> 00:10:15,614
Não se esforce demais,

135
00:10:15,784 --> 00:10:16,933
faça algum exercício.

136
00:10:17,024 --> 00:10:19,982
Eu não vou sentir falta disso,
meus netos estão aqui para isso!

137
00:10:20,064 --> 00:10:22,294
Marta, podemos dar uma boa
dois ou três dias por semana.

138
00:10:22,424 --> 00:10:25,814
<i>- Querida, não temos dinheiro para isso.
- Não se canse.</i>

139
00:10:25,904 --> 00:10:28,338
Não se comporte
como essas mulheres de Berlim

140
00:10:28,504 --> 00:10:31,416
que trabalham duro o dia todo!
Você é linda demais!

141
00:10:31,864 --> 00:10:34,776
Não hesite em me ligar de volta
se esta fraqueza persistir.

142
00:10:34,904 --> 00:10:38,658
Volte em um mês, ok?

143
00:10:38,864 --> 00:10:40,502
Não é sério, tem certeza?

144
00:10:40,624 --> 00:10:41,943
Quero saber doutor.

145
00:10:42,024 --> 00:10:43,582
Eu juro para você.

146
00:10:43,704 --> 00:10:46,377
Na verdade, você está apenas sofrendo de uma infecção
na primeira fase

147
00:10:46,504 --> 00:10:48,335
muitas pessoas ativas
sofrem com isso durante toda a vida.

148
00:10:48,464 --> 00:10:50,295
Vamos eliminar essa anemia,

149
00:10:50,384 --> 00:10:53,694
e então você estará
mais linda e sedutora do que nunca!

150
00:10:53,904 --> 00:10:54,893
Dorf?

151
00:10:55,024 --> 00:10:59,176
Vocês são parentes com a família,
Quem dirige uma padaria na Klein Street?

152
00:10:59,304 --> 00:11:01,943
- Eu sou filho deles.
- Por que você não me contou?

153
00:11:02,064 --> 00:11:04,942
Meu marido não acredita em sinceridade
relacionamentos antigos.

154
00:11:05,104 --> 00:11:08,938
Eu tratei ele para rubéola
quando ele tinha dez anos!

155
00:11:09,064 --> 00:11:10,975
Como estão os seus pais?

156
00:11:11,184 --> 00:11:14,654
Meu pai morreu há vários anos.
Ele teve que vender a padaria durante a crise.

157
00:11:14,744 --> 00:11:16,097
<i>Minha mãe mora hoje em Munique.</i>

158
00:11:16,224 --> 00:11:19,182
<i>Meu Deus,
Eu me lembro bem deles.</i>

159
00:11:19,304 --> 00:11:21,420
<i>Esses deliciosos chinelos de quinta-feira.</i>

160
00:11:21,584 --> 00:11:24,940
Acho que foi quarta-feira...
Eu era responsável por entregá-los.

161
00:11:25,024 --> 00:11:27,538
Então eu confio em você

162
00:11:27,664 --> 00:11:29,541
Que infortúnio!

163
00:11:29,624 --> 00:11:32,457
É incrível,
todas aquelas pessoas que sofreram naquela época.

164
00:11:32,584 --> 00:11:34,814
- É por isso que tenho orgulho do meu marido.
-Marta, por favor!

165
00:11:34,904 --> 00:11:37,213
Ele completou seus estudos de direito
apesar de todos os problemas.

166
00:11:37,264 --> 00:11:39,220
Você pode estar orgulhoso dele, de fato.

167
00:11:40,984 --> 00:11:42,258
<i>Mantenha-me informado sobre seu status.</i>

168
00:11:42,304 --> 00:11:44,898
Este estimulante irá ajudá-lo.
Não se preocupe.

169
00:11:45,024 --> 00:11:45,979
Muito obrigado doutor.

170
00:11:46,104 --> 00:11:47,059
- Tchau.
- Tchau.

171
00:11:47,464 --> 00:11:48,692
Tchau.

172
00:11:51,784 --> 00:11:53,263
Quem é o próximo?

173
00:11:53,384 --> 00:11:54,942
Sr.

174
00:11:59,704 --> 00:12:01,695
Estamos pedindo um aprendiz de torneiro...

175
00:12:01,824 --> 00:12:02,813
Guarda noturno...

176
00:12:02,904 --> 00:12:04,223
Prato de garçom...

177
00:12:04,264 --> 00:12:06,459
Não é muito atraente
para um jovem advogado.

178
00:12:06,624 --> 00:12:08,342
Seja paciente, querido.

179
00:12:08,464 --> 00:12:11,979
Paciente! Marta, vou ter problemas
para pagar o médico.

180
00:12:12,104 --> 00:12:14,572
Ele lhe dará crédito enquanto você encontra um emprego.

181
00:12:14,704 --> 00:12:16,376
Eu não quero viver assim.

182
00:12:16,504 --> 00:12:19,223
Endividando-se em todos os lugares,
imploro aos amigos que me ajudem a sobreviver...

183
00:12:19,344 --> 00:12:21,494
Podemos pedir emprestado aos meus pais.

184
00:12:21,624 --> 00:12:23,854
Já peguei emprestado o suficiente deles.

185
00:12:23,944 --> 00:12:26,299
Você sabe, querido,

186
00:12:26,464 --> 00:12:28,341
na verdade, você é muito modesto.

187
00:12:28,464 --> 00:12:31,581
Você não se incomoda
para mostrar seu valor aos outros.

188
00:12:31,704 --> 00:12:34,218
Terminei entre os dez primeiros da competição,

189
00:12:34,304 --> 00:12:35,623
e estou desempregado.

190
00:12:35,744 --> 00:12:37,416
Mas você poderia tentar,

191
00:12:37,504 --> 00:12:39,779
algo diferente de escritórios de advocacia.

192
00:12:39,944 --> 00:12:42,253
Querida e terna mulher.

193
00:12:42,424 --> 00:12:45,860
Este sopro no coração não durará muito
antes da sua vontade.

194
00:12:46,984 --> 00:12:49,179
Vamos, vamos! Vou comprar um sorvete para você.

195
00:12:50,584 --> 00:12:53,178
O médico disse
que você tinha que comer copiosamente.

196
00:12:53,384 --> 00:12:55,898
Erik, ouça o que vou dizer.

197
00:12:55,984 --> 00:12:58,896
- Eu sei o que você vai me dizer.
- Pelo menos deixe meu tio falar.

198
00:12:59,024 --> 00:13:02,619
Fale com Heydrich
do jovem e brilhante mestre Dorf.

199
00:13:02,744 --> 00:13:05,178
Pelo menos deixe-o marcar uma consulta.

200
00:13:05,304 --> 00:13:07,613
Você sabe que não gosto de política.

201
00:13:07,744 --> 00:13:09,700
Meu pai era socialista,
ele se viraria em seu túmulo

202
00:13:09,744 --> 00:13:11,735
se ele me visse trabalhando com aqueles que
os afugentou.

203
00:13:11,824 --> 00:13:13,542
Tudo mudou.

204
00:13:13,664 --> 00:13:16,815
Existem sindicalistas convictos,
que são membros do Partido.

205
00:13:17,064 --> 00:13:19,498
Eu sei que você não se importa com política

206
00:13:19,584 --> 00:13:22,576
e que você não suporta funcionários públicos.

207
00:13:23,304 --> 00:13:25,295
Na verdade, sou um fracasso.

208
00:13:25,464 --> 00:13:27,022
Sem chance.

209
00:13:27,144 --> 00:13:28,736
Querido,

210
00:13:28,864 --> 00:13:30,582
você sabe que eu te amo muito.

211
00:13:30,704 --> 00:13:33,741
Desejo a nós toda felicidade do mundo
para nós e nossos filhos.

212
00:13:33,904 --> 00:13:36,702
Heydrich mal olha para mim
e vou arranjar uma secretária.

213
00:13:38,664 --> 00:13:42,657
Eu não tenho o fogo sagrado,
Odeio armas e desfiles.

214
00:13:42,784 --> 00:13:45,856
Eu sou filho de padeiro
que queria escalar enquanto estudava.

215
00:13:45,984 --> 00:13:49,101
Quem tem esposa
muito bonita e inteligente para ele.

216
00:13:49,184 --> 00:13:52,017
Com uma mulher que ficará louca de raiva.

217
00:13:52,144 --> 00:13:54,817
O que é perigoso para o coração dele,

218
00:13:54,944 --> 00:13:57,538
se o marido não quiser agradá-la.

219
00:13:57,664 --> 00:13:59,143
Chantagem?

220
00:14:02,304 --> 00:14:03,453
Você venceu.

221
00:14:10,024 --> 00:14:13,061
Dorf, Erik, 24 anos,

222
00:14:13,184 --> 00:14:16,062
Nasceu em Berlim e formou-se na Faculdade de Direito.

223
00:14:16,184 --> 00:14:19,654
- Não é afiliado ao Partido?
- Não, não no momento.

224
00:14:19,824 --> 00:14:23,214
- Por que esse interesse repentino?
- Porque estou procurando trabalho.

225
00:14:23,424 --> 00:14:25,892
Isso é refrescante.

226
00:14:27,384 --> 00:14:29,420
Você não pode saber
o número de mendigos por aqui.

227
00:14:29,544 --> 00:14:32,581
<i>Larvas, lesmas,
transbordando de amor pelo Partido,</i>

228
00:14:32,664 --> 00:14:33,983
<i>o Fehrer, o Reich.</i>

229
00:14:34,064 --> 00:14:36,373
É bom conversar com um homem
quem só quer trabalhar.

230
00:14:36,424 --> 00:14:40,576
Respeito o Partido e o trabalho
que o Führer empreendeu...

231
00:14:40,704 --> 00:14:42,501
Fique sentado!

232
00:14:43,344 --> 00:14:46,973
Jovem advogado, boa formação.

233
00:14:47,104 --> 00:14:50,619
Banido do trabalho porque era judeu
ou um socialista tomou o lugar.

234
00:14:50,744 --> 00:14:52,575
<i>- Não dou desculpas.
- Por que não?</i>

235
00:14:52,744 --> 00:14:54,939
Conhecemos nossos inimigos!
O que você sabe sobre nós?

236
00:14:55,024 --> 00:14:59,973
Você garante justiça e segurança interna
e fora do país.

237
00:15:00,104 --> 00:15:05,622
Admito que tenho alguns problemas em diferenciar
a SS, o SD, a Gestapo, é verdade.

238
00:15:05,864 --> 00:15:09,174
Nós também.
Não importa, eu ordeno todos eles.

239
00:15:09,344 --> 00:15:12,700
Sob a bênção do Reichführer Himmler,
claro.

240
00:15:16,944 --> 00:15:19,742
Quais são seus sentimentos em relação aos judeus?

241
00:15:19,944 --> 00:15:22,538
- Eles são neutros.
- Franqueza, gosto disso.

242
00:15:22,664 --> 00:15:25,622
Espero que você não pense que sou estúpido
porque sou franco.

243
00:15:25,744 --> 00:15:27,939
Sem chance.

244
00:15:29,464 --> 00:15:33,696
Esta pura intolerância dos verdadeiros crentes
é admirável.

245
00:15:33,864 --> 00:15:36,014
Mas às vezes é melhor ser neutro,

246
00:15:36,144 --> 00:15:38,863
<i>analítico, frio.</i>

247
00:15:39,024 --> 00:15:42,175
<i>Porque a conspiração judaica global,
Bolchevismo, capitalismo,

248
00:15:42,264 --> 00:15:46,462
que conspiram contra a Alemanha
são.

249
00:15:46,584 --> 00:15:49,144
A raça, envenenada pelos judeus.

250
00:15:49,264 --> 00:15:51,494
Nossa vida nacional se infiltrou.

251
00:15:51,664 --> 00:15:56,533
<i>- Ideais alemães, desprezados.
- Eu sei, eu leio o Führer.</i>

252
00:15:56,664 --> 00:16:00,179
Então você sabe a importância
que ele atribui à nossa política racial.

253
00:16:00,304 --> 00:16:02,579
Na verdade, determina o nosso programa.

254
00:16:02,704 --> 00:16:04,820
Resolveremos todos os nossos problemas.

255
00:16:04,944 --> 00:16:07,617
econômico, militar, governamental.

256
00:16:07,744 --> 00:16:09,814
Simplesmente atacando os judeus.

257
00:16:09,944 --> 00:16:11,775
Na verdade, se outros aprovarem.

258
00:16:11,904 --> 00:16:13,303
Eu acho que pode ser emocionante,

259
00:16:13,424 --> 00:16:16,541
e você terá que esquecer certas noções
aprendido na escola.

260
00:16:16,704 --> 00:16:18,217
Eu tenho uma mente aberta.

261
00:16:18,344 --> 00:16:21,336
Eu tenho um preconceito favorável
para aqueles que têm uma mente aberta.

262
00:16:21,464 --> 00:16:23,261
Especialmente se essa mente for brilhante.

263
00:16:23,424 --> 00:16:25,984
Você está entre os dez primeiros da competição,

264
00:16:26,104 --> 00:16:28,743
Com recomendação do seu professor.

265
00:16:28,864 --> 00:16:31,332
Infelizmente não tenho o tipo militar.

266
00:16:31,464 --> 00:16:34,342
Eu não disparei nenhum tiro,
nem usava uniforme, exceto escoteiro.

267
00:16:34,464 --> 00:16:38,821
Esta é a parte fácil,
qualquer idiota pode usar uniforme.

268
00:16:38,944 --> 00:16:41,697
Vou encaminhá-lo para a equipe para verificação.

269
00:16:41,824 --> 00:16:45,817
- Segurança?
- Rotina. Pureza de raça, afiliações políticas.

270
00:16:46,144 --> 00:16:49,216
Você não estaria aqui
se você não fosse totalmente puro.

271
00:16:49,344 --> 00:16:50,743
Na verdade, meu General.

272
00:16:50,824 --> 00:16:53,657
Estou correndo um risco enorme...

273
00:16:53,784 --> 00:16:59,222
Hitler disse uma vez que não descansaria até
quando não houver mais advogados na Alemanha.

274
00:16:59,384 --> 00:17:03,662
- Brincadeirinha, seja bem vindo Dorf.
- Obrigado, General.

275
00:17:09,264 --> 00:17:10,492
Ei Hitler!

276
00:17:10,584 --> 00:17:14,497
Bom trabalho! Então me apresso em responder.

277
00:17:14,584 --> 00:17:15,983
Ei Hitler!

278
00:17:29,544 --> 00:17:32,775
- Olhe para o papai!
-Marta, por favor!

279
00:17:32,864 --> 00:17:34,377
É grande demais para ser carregado.

280
00:17:34,464 --> 00:17:36,898
Pete!
Você ama seu pai?

281
00:17:37,944 --> 00:17:40,583
Pete!
É só o seu pai!

282
00:17:40,864 --> 00:17:43,458
O uniforme o deixa desconfortável.

283
00:17:43,584 --> 00:17:46,815
- Até eu estou desconfortável.
- Erik!

284
00:17:46,944 --> 00:17:50,698
<i>- Você parece um herói.
- As botas estão um pouco apertadas em mim.</i>

285
00:17:50,904 --> 00:17:53,702
- Mas não terei que usá-los o tempo todo.
- Mas você precisa!

286
00:17:54,584 --> 00:17:57,417
Assim iremos respeitar você.
Os comerciantes precisam saber!

287
00:17:57,504 --> 00:18:01,179
- Teremos direito à melhor música de todos os lugares!
- Minha linda berlinense!

288
00:18:02,784 --> 00:18:04,263
Por que não?

289
00:18:04,384 --> 00:18:07,854
Quando você tem a sorte de ter poder,
por que não usá-lo?

290
00:18:08,464 --> 00:18:09,658
Por que não?

291
00:18:09,744 --> 00:18:11,223
Peter.

292
00:18:11,344 --> 00:18:14,461
Querida, foi o pai quem vestiu o uniforme.

293
00:18:16,024 --> 00:18:18,982
Meu primeiro dia como policial foi um fiasco.

294
00:18:19,144 --> 00:18:20,736
Esta é uma cena da Ilíada.

295
00:18:20,864 --> 00:18:24,573
<i>"Hector se prepara para passar
seu capacete brilhante."</i>

296
00:18:24,744 --> 00:18:27,975
<i>"E seu filho era uma presa
ao maior medo."</i>

297
00:18:28,104 --> 00:18:31,813
<i>"Ele grita diante do pai..."</i>

298
00:18:33,024 --> 00:18:34,013
Não me lembro do que aconteceu a seguir.

299
00:18:34,064 --> 00:18:37,261
Parece-me que Heitor está perguntando a Zeus
que seu filho seja mais corajoso do que ele.

300
00:18:37,384 --> 00:18:39,978
Vocês dois serão corajosos
graças a mim.

301
00:20:05,744 --> 00:20:08,383
Quem é o próximo?

302
00:20:08,504 --> 00:20:11,496
Ah! Sr.

303
00:20:20,984 --> 00:20:23,134
Sente-se.

304
00:20:25,744 --> 00:20:27,621
Eu... eu acho que é sobre
de sua esposa.

305
00:20:27,744 --> 00:20:31,419
- Pena que nunca mais a vi.
- Ela está bem.

306
00:20:31,584 --> 00:20:32,858
Um pouco cansado de vez em quando.

307
00:20:32,984 --> 00:20:35,976
Na verdade, ela não é muito afetada
mas ela não deve ser imprudente.

308
00:20:36,104 --> 00:20:39,779
- Você é o paciente hoje?
- Não estou aqui como paciente.

309
00:20:39,944 --> 00:20:42,014
Tipo o que então?

310
00:20:44,704 --> 00:20:47,093
Serviço de segurança.

311
00:20:47,264 --> 00:20:50,017
Tenente Erik Dorf.

312
00:20:50,984 --> 00:20:53,737
O que eu fiz?

313
00:20:54,344 --> 00:20:57,495
- Você conhece a Sra. Elke Gutmann?
- Sim, foi a nossa faxineira.

314
00:20:57,624 --> 00:21:00,900
Dr. Weiss, legalmente você não tem o direito
para tratar pacientes arianos.

315
00:21:01,064 --> 00:21:03,532
Eu fiz isso por hábito.

316
00:21:03,664 --> 00:21:08,294
Antigamente eu tratava de arianos puros,
sua esposa e você, entre outros.

317
00:21:08,424 --> 00:21:10,460
Admito que hesitei muito antes de vir.

318
00:21:10,544 --> 00:21:13,695
<i>- E era do seu interesse.
- Eu entendo.</i>

319
00:21:13,824 --> 00:21:16,975
Eu não vou às compras,
Sou um simples burocrata.

320
00:21:17,104 --> 00:21:21,097
- Você não é generalista de especialistas!
- Sim...

321
00:21:21,264 --> 00:21:23,380
É um pouco assim.

322
00:21:24,824 --> 00:21:26,655
Disseram-me que você estava tratando uma mulher ariana,

323
00:21:26,824 --> 00:21:29,338
Eu preferi te avisar
antes que outros o façam.

324
00:21:29,464 --> 00:21:31,534
Tudo isso está além de mim.

325
00:21:31,664 --> 00:21:34,542
Há alguns anos, examinei sua esposa.

326
00:21:34,864 --> 00:21:38,823
Prescrevi tratamento, cuidei dos seus pais.
Eu sou seu médico de família.

327
00:21:38,824 --> 00:21:41,463
Por que não sair da Alemanha?
Você não é pobre.

328
00:21:41,624 --> 00:21:43,535
Excelente pergunta.

329
00:21:43,704 --> 00:21:46,377
Vá embora... enquanto há tempo.

330
00:21:47,024 --> 00:21:49,936
Os judeus estão doentes,
eles precisam de cuidados.

331
00:21:50,104 --> 00:21:52,299
Se todos os médicos fugirem,
quem cuidará deles?

332
00:21:52,424 --> 00:21:54,938
Apenas os velhos e os pobres permanecem.

333
00:21:55,064 --> 00:21:57,214
Doutor, a vida não vai ser fácil para você.

334
00:21:57,344 --> 00:21:58,777
Não vejo como poderia ser pior.

335
00:21:58,904 --> 00:22:01,657
Já não somos cidadãos,
não temos mais direitos.

336
00:22:01,784 --> 00:22:03,695
Nossa propriedade pode ser confiscada,

337
00:22:03,824 --> 00:22:07,499
Não posso mais trabalhar no hospital,
pegue remédio...

338
00:22:07,624 --> 00:22:10,422
O que mais você pode fazer por nós?

339
00:22:14,344 --> 00:22:16,460
Você não terá que vir me pedir ajuda.

340
00:22:16,544 --> 00:22:19,377
Não poderei ligar para você,
em nome do passado, da nossa amizade?

341
00:22:19,424 --> 00:22:21,016
Você não conseguirá.

342
00:22:21,104 --> 00:22:23,937
É por isso que,
Repito para você uma última vez,

343
00:22:24,064 --> 00:22:26,294
Vá embora.

344
00:22:38,904 --> 00:22:41,179
Vá embora?

345
00:22:41,344 --> 00:22:43,460
Não é fácil.

346
00:22:53,864 --> 00:22:56,503
Estarei de volta em um minuto.

347
00:23:19,984 --> 00:23:24,262
- Perfeito, muito bem!
- Ah pai!

348
00:23:24,384 --> 00:23:26,579
Não é legal escutar.

349
00:23:26,664 --> 00:23:28,256
Mamãe e eu estávamos ensaiando.

350
00:23:28,384 --> 00:23:31,456
Anna está certa,
Estávamos ensaiando para o seu aniversário.

351
00:23:31,784 --> 00:23:34,457
Você também prefere Mozart.

352
00:23:34,544 --> 00:23:36,500
Estaremos no ponto, você verá.

353
00:23:36,624 --> 00:23:41,573
Isso já é notável.
Difícil de melhorar.

354
00:23:41,704 --> 00:23:47,222
Ana, você pode nos dar um minuto?

355
00:23:47,344 --> 00:23:50,780
<i>Eu sei sobre o que você vai falar.
Partimos, ficamos...</i>

356
00:23:50,904 --> 00:23:52,303
Ana!

357
00:24:10,304 --> 00:24:13,102
<i>- Você se lembra da família Dorf?
- Os padeiros?</i>

358
00:24:14,024 --> 00:24:17,619
Aqueles de quem você cuidou durante anos,
e quem lhe deve tanto dinheiro?

359
00:24:17,824 --> 00:24:20,258
<i>O filho deles acabou de falecer.</i>

360
00:24:20,384 --> 00:24:24,900
- Para pagar todas as suas dívidas?
- Dorf é membro da polícia secreta.

361
00:24:25,024 --> 00:24:27,936
Ele veio me avisar
não tratar não-judeus.

362
00:24:28,064 --> 00:24:33,422
<i>- Ele disse que eu deveria sair do país.
- Isso é muito gentil.</i>

363
00:24:37,304 --> 00:24:39,260
Vire-se.

364
00:24:41,704 --> 00:24:44,377
Deveríamos ter saído como os outros
por muito tempo,

365
00:24:44,464 --> 00:24:47,262
Devíamos ter saído há três anos.

366
00:24:47,384 --> 00:24:50,660
- Quando Karl se casou.
- O que você está insinuando, Joseph?

367
00:24:50,744 --> 00:24:53,304
- Que fui eu quem nos fez ficar?
- Absolutamente não!

368
00:24:53,424 --> 00:24:57,975
- Tomamos a decisão juntos.
- José!

369
00:24:58,064 --> 00:25:00,703
Somos incapazes de mentir para nós mesmos.

370
00:25:00,784 --> 00:25:05,414
Eu sei, eu te disse,
quando o bullying começou,

371
00:25:05,544 --> 00:25:07,853
É o meu país e também o deles.

372
00:25:07,984 --> 00:25:10,452
Não tenho medo desses bárbaros.

373
00:25:10,584 --> 00:25:12,939
Você não precisa se sentir culpado,
Eu sou necessário aqui.

374
00:25:13,104 --> 00:25:15,220
Olhe para essas pobres pessoas,
no meu escritório.

375
00:25:15,344 --> 00:25:18,017
Os nazistas persistem em acreditar
que todos os judeus são ricos.

376
00:25:18,144 --> 00:25:20,021
Eles deveriam ver meus pacientes.

377
00:25:20,144 --> 00:25:25,343
- Ah, meu marido que amo tanto!
- Tomamos essa decisão juntos.

378
00:25:25,504 --> 00:25:28,462
As coisas tinham que melhorar.
Hitler era apenas um simples político.

379
00:25:28,584 --> 00:25:30,893
Até seu pai tinha certeza
que ele apenas passaria.

380
00:25:31,024 --> 00:25:33,982
Você realmente tem que justificar minha estupidez?

381
00:25:34,104 --> 00:25:35,423
Talvez não seja tarde demais.

382
00:25:35,544 --> 00:25:38,775
Este jovem nas ferrovias
que Inga conhece bem...

383
00:25:38,864 --> 00:25:41,094
Falaremos sobre isso mais tarde.

384
00:25:48,624 --> 00:25:51,343
Se ficarmos, as crianças deverão ir embora.

385
00:25:51,464 --> 00:25:54,103
Berta, temos muito tempo
jogou o jogo nazista.

386
00:25:54,264 --> 00:25:57,461
Nós curvamos nossas costas
esperando o próximo tiro.

387
00:25:57,664 --> 00:26:00,701
Quando penso em Karl, Ana ou Rudi,

388
00:26:02,504 --> 00:26:04,222
Ah, nós sobreviveremos.

389
00:26:04,344 --> 00:26:09,577
É a pátria de Beethoven, Schiller, Mozart.

390
00:26:09,704 --> 00:26:12,821
Infelizmente
nenhum deles está no poder hoje.

391
00:26:17,144 --> 00:26:19,374
Telefone para Karl e Inga, por favor

392
00:26:19,464 --> 00:26:21,455
Você os convida para jantar.

393
00:26:21,584 --> 00:26:24,701
Nós devemos ter
uma discussão importante.

394
00:27:29,224 --> 00:27:33,217
Houve um erro, ele teve que assobiar.

395
00:27:33,344 --> 00:27:35,380
Judeu sujo!

396
00:28:21,704 --> 00:28:22,693
Isso é o suficiente!

397
00:28:22,784 --> 00:28:24,661
Weiss, Ulrich, não quero mais brigas.

398
00:28:24,784 --> 00:28:27,014
É muito judeu!
Tiros de vaca.

399
00:28:27,104 --> 00:28:29,254
Traga Ulrich, nós resolveremos isso.

400
00:28:29,344 --> 00:28:31,335
O que ele está fazendo lá?
Ele pode continuar jogando.

401
00:28:31,464 --> 00:28:33,694
- Deixe-me ir!
- Ele está certo, Weiss fora!

402
00:28:33,784 --> 00:28:36,218
Como é lá fora?
Participei de todas as partidas.

403
00:28:36,344 --> 00:28:38,335
- Você está suspenso por jogo perigoso.
- Você não tem direito!

404
00:28:38,464 --> 00:28:40,739
Vamos, Weiss, saia do campo!

405
00:28:40,944 --> 00:28:41,501
Não!

406
00:28:47,144 --> 00:28:49,055
Desculpe, velho!

407
00:29:03,504 --> 00:29:07,497
Meu amigo da ferrovia diz que você pode
pechinchar por lugares para sair.

408
00:29:07,624 --> 00:29:10,661
- É necessário cada vez mais dinheiro.
- Podemos administrar.

409
00:29:10,784 --> 00:29:13,093
Para onde ele nos aconselha a ir?

410
00:29:13,344 --> 00:29:15,983
- Ele não me contou nada.
- Não há mais espaço para nós.

411
00:29:16,104 --> 00:29:18,743
Tem certeza? E na França, na Suíça?

412
00:29:18,864 --> 00:29:20,695
Os suíços mandam de volta os judeus
e os franceses também.

413
00:29:20,784 --> 00:29:22,422
<i>- Ninguém nos quer mais.
- É verdade.</i>

414
00:29:22,544 --> 00:29:25,820
Diz-se mesmo que os EUA não aceitarão
tantos judeus alemães,

415
00:29:25,904 --> 00:29:27,303
que a cota permite.

416
00:29:27,344 --> 00:29:31,178
- Eles já recusaram e mandaram alguns de volta.
-E então estamos juntos.

417
00:29:31,264 --> 00:29:34,779
- Não é verdade, mãe?
- Sim, claro querido.

418
00:29:36,344 --> 00:29:40,132
<i>- Posso voltar e ver meu amigo?
- Não precisa, esperamos muito.</i>

419
00:29:40,264 --> 00:29:41,743
Talvez. Berta, as crianças...

420
00:29:41,864 --> 00:29:45,095
Esta organização que envia crianças
na Inglaterra e nos EUA...

421
00:29:45,224 --> 00:29:47,499
José,
foi fechado há muito tempo.

422
00:29:47,584 --> 00:29:49,336
<i>Podemos nos esconder na floresta?</i>

423
00:29:49,544 --> 00:29:51,978
Você tem que tentar as embaixadas.
Os americanos, os britânicos...

424
00:29:52,104 --> 00:29:55,414
E se fôssemos para a Polônia?
Sou cidadão polaco.

425
00:29:55,544 --> 00:29:57,262
Pai!
Parece que não é melhor do que aqui.

426
00:29:57,384 --> 00:30:01,172
Ainda não vamos a lugar nenhum.

427
00:30:01,264 --> 00:30:03,220
Mamãe sempre tem a última palavra.

428
00:30:03,344 --> 00:30:05,414
Talvez porque ela esteja sempre certa.

429
00:30:05,544 --> 00:30:09,901
Hitler tem a Tchecoslováquia, a Áustria,
o que mais ele quer?

430
00:30:10,024 --> 00:30:12,254
Ele já terá dificuldade em digerir
tudo isso...

431
00:30:12,464 --> 00:30:14,216
Cerveja checoslovaca
e estes bolos austríacos.

432
00:30:14,344 --> 00:30:16,175
<i>- Você realmente acha isso?
- Ele é um político.</i>

433
00:30:16,424 --> 00:30:20,178
Todo esse ódio contra os judeus,
é político.

434
00:30:20,264 --> 00:30:23,097
Assim que ele conseguir o que quer,
ele vai nos esquecer.

435
00:30:23,224 --> 00:30:26,216
Mamãe está certa,
É apenas política.

436
00:30:26,344 --> 00:30:30,337
Meu pai diz que os generais desaprovam
aconteça o que acontecer.

437
00:30:31,424 --> 00:30:33,016
Todas essas coisas horríveis.

438
00:30:33,144 --> 00:30:35,260
Sim, acredito que podemos ser otimistas.

439
00:30:35,424 --> 00:30:37,938
Ana, você gostaria de limpar isso?

440
00:30:38,064 --> 00:30:41,101
<i>Vou ajudá-la, vovó, fique sentada.</i>

441
00:30:49,824 --> 00:30:53,737
<i>Um assassinato covarde perpetrado
pela conspiração judaica internacional.</i>

442
00:30:53,864 --> 00:30:55,741
<i>- Toque mais alto.
- O assassino foi identificado,</i>

443
00:30:55,864 --> 00:30:58,378
<i>este é Herschel Greenspan,
um judeu polonês.</i>

444
00:30:58,504 --> 00:31:00,574
<i>Ele atirou em Von Rath, friamente...</i>

445
00:31:00,704 --> 00:31:02,740
<i>Sem ter sido provocado.</i>

446
00:31:02,864 --> 00:31:06,379
<i>Estamos sendo informados sobre manifestações
espontâneo em quase todos os lugares.</i>

447
00:31:06,624 --> 00:31:09,696
<i>O povo alemão
pretende vingar Von Rath.</i>

448
00:31:09,824 --> 00:31:12,418
- Pare com isso!
- Não, eu quero ouvir.

449
00:31:12,504 --> 00:31:16,622
<i>Von Rath foi baleado
quando ele saiu da embaixada.</i>

450
00:31:16,744 --> 00:31:18,860
<i>Por enquanto,
os médicos reservam seu diagnóstico.</i>

451
00:31:18,944 --> 00:31:22,778
- Nada bem, Greenspan. Ele teve que ser massacrado!
-Rudy! Eu acho que isso é o suficiente.

452
00:31:23,184 --> 00:31:24,299
Rudy! Sua mãe está certa.

453
00:31:25,504 --> 00:31:26,857
Não se preocupe,
não é nada.

454
00:31:26,984 --> 00:31:29,259
Você sabe que sou respeitado
na cidade.

455
00:31:48,744 --> 00:31:50,143
Olá!

456
00:31:50,544 --> 00:31:52,535
Este é o Tenente Dorf.

457
00:31:53,224 --> 00:31:55,101
Ah, não...

458
00:31:55,224 --> 00:31:57,135
<i>Ok, já vou.</i>

459
00:31:58,504 --> 00:32:01,177
- Más notícias?
- Von Rath está morto.

460
00:32:03,384 --> 00:32:06,820
Me perguntaram na sede,
Devem ser tomadas medidas de segurança.

461
00:32:06,984 --> 00:32:10,021
Pai!
Foram eles os bandidos que mataram Von Rath?

462
00:32:10,144 --> 00:32:12,260
Sim, e eles serão punidos.

463
00:32:12,384 --> 00:32:14,136
Foram os judeus que o mataram.

464
00:32:15,624 --> 00:32:17,262
Eles são todos ruins.

465
00:32:17,344 --> 00:32:20,814
Papai vai punir todos os bandidos
É por isso que ele está armado.

466
00:32:25,904 --> 00:32:27,781
Eu me sinto completamente ridículo
com esta arma.

467
00:32:27,904 --> 00:32:31,214
É completamente simbólico,
não pediremos que você o use.

468
00:32:31,344 --> 00:32:33,414
Eles teriam uma surpresa
se eles me perguntassem.

469
00:32:33,544 --> 00:32:35,262
Nem vou saber onde está o bastão.

470
00:32:38,784 --> 00:32:41,696
- Já começou.
- O que...

471
00:32:41,824 --> 00:32:42,813
Retaliação.

472
00:32:42,904 --> 00:32:44,383
Você falou sobre medidas de segurança.

473
00:32:44,504 --> 00:32:47,655
Goebbels já havia pensado nisso
por muito tempo.

474
00:32:47,784 --> 00:32:51,538
Heydrich será forçado a atrasá-lo.

475
00:32:51,664 --> 00:32:54,497
Espero que isso não atrase minha promoção.

476
00:32:54,584 --> 00:32:57,417
Sou tenente há três anos,

477
00:32:57,544 --> 00:32:59,296
Eu tive que me tornar capitão...
Mas,

478
00:32:59,424 --> 00:33:02,496
Heydrich tinha outras ideias
na liderança, infelizmente.

479
00:33:02,584 --> 00:33:04,973
Esta é uma oportunidade para marcar um ponto.

480
00:33:05,144 --> 00:33:08,216
Não se deixe esmagar pelos outros.

481
00:33:08,344 --> 00:33:10,812
Você é mais inteligente que todos
que ficam perto dele.

482
00:33:10,944 --> 00:33:13,856
Marta, não sou carreirista.

483
00:33:15,624 --> 00:33:18,263
Eu não gosto de brigar,
nem diga aos outros para lutarem.

484
00:33:18,384 --> 00:33:20,340
Você é mais inteligente que eles,

485
00:33:20,464 --> 00:33:21,658
você é um advogado,

486
00:33:21,784 --> 00:33:24,935
um homem que conhece a lei
e quem entende os outros.

487
00:33:25,104 --> 00:33:29,382
- O general sabe disso muito bem.
- Você precisa conversar.

488
00:33:29,544 --> 00:33:32,424
E não fique
um ajudante eterno para ele.

489
00:33:32,424 --> 00:33:33,698
Dê a ele sua opinião.

490
00:33:33,824 --> 00:33:36,213
Heydrich não precisa da minha opinião,
é muito brilhante.

491
00:33:36,344 --> 00:33:38,141
Então ajude-o,

492
00:33:38,264 --> 00:33:40,016
encorajá-lo.

493
00:33:40,184 --> 00:33:42,015
Ele sabe que você também é brilhante.

494
00:33:42,144 --> 00:33:45,500
- Ele só quer que você apareça.
- Sim.

495
00:33:46,224 --> 00:33:48,180
Sem dúvida.

496
00:34:02,904 --> 00:34:05,577
Mãe!
Pessoas más virão aqui?

497
00:34:05,704 --> 00:34:07,501
Não, meu querido.

498
00:34:07,624 --> 00:34:09,740
Em casa ninguém vai nos machucar.

499
00:34:09,864 --> 00:34:13,254
Este Goebbels ultrapassa os limites da estupidez.

500
00:34:13,424 --> 00:34:15,892
Ele libertou seus assassinos psicopatas nas ruas.

501
00:34:15,984 --> 00:34:17,702
É a caça aos judeus.

502
00:34:17,784 --> 00:34:20,457
Eles queimam as casas,
sem plano, sem método.

503
00:34:20,584 --> 00:34:23,098
- Ele está agindo sob ordens?
- Isso me surpreenderia.

504
00:34:23,224 --> 00:34:25,692
Ele quer ser notado pelo Fehrer.

505
00:34:25,824 --> 00:34:29,100
<i>- Retaliações são necessárias?
- Sim.</i>

506
00:34:29,264 --> 00:34:32,939
Acabamos de blefar com os aliados em Menich.

507
00:34:33,064 --> 00:34:36,261
Nós... Somos um povo pacífico.
Não é mesmo, Dorf?

508
00:34:36,384 --> 00:34:38,739
Até a imprensa estrangeira é elogiosa.

509
00:34:38,824 --> 00:34:42,100
Mas estas matanças, estas violações!
Que idiota é esse Goebbels!

510
00:34:42,224 --> 00:34:46,183
Esta não deveria ser sua responsabilidade.
Somos a polícia do país.

511
00:34:46,304 --> 00:34:50,502
Mas seria pior se os homens uniformizados
queimou e saqueou as sinagogas.

512
00:34:50,704 --> 00:34:52,422
<i>Deixe-os fazer isso vestidos como civis.</i>

513
00:34:52,544 --> 00:34:55,138
Sem bandeiras do Partido,
sem insígnia.

514
00:34:55,264 --> 00:34:57,539
<i>Sem uniforme da Gestapo,
SS, SD...</i>

515
00:34:57,664 --> 00:34:58,699
<i>Nada.</i>

516
00:34:58,824 --> 00:35:03,261
A raiva justificada do povo alemão
enfrentando os assassinos.

517
00:35:03,344 --> 00:35:06,575
<i>- Devemos fazer as pessoas acreditarem numa revolta civil.
- Acho que sim.</i>

518
00:35:06,704 --> 00:35:09,264
para cidadãos loucos de raiva.

519
00:35:09,384 --> 00:35:13,377
Vamos também deixar a Polícia intervir,
mas discretamente.

520
00:35:15,024 --> 00:35:16,821
Vamos perguntar às nossas patrulhas,

521
00:35:16,944 --> 00:35:20,334
reagir com cautela.
O que significa deixar acontecer.

522
00:35:20,464 --> 00:35:23,661
Você me surpreende, Dorf.

523
00:35:23,784 --> 00:35:25,581
Por favor, dê a ordem.

524
00:35:25,704 --> 00:35:30,380
- Estou começando a valorizar os advogados.
- OBRIGADO.

525
00:35:30,504 --> 00:35:32,301
<i>É uma ideia notável.</i>

526
00:35:32,464 --> 00:35:34,659
<i>Peça para eles passarem por aqui
ternos neutros.</i>

527
00:35:34,784 --> 00:35:38,572
E especifique bem Dorf,
não ataque propriedades alemãs.

528
00:35:38,664 --> 00:35:41,098
Os judeus que resistirem devem ser fuzilados.

529
00:35:50,624 --> 00:35:52,899
Traga-me as impressões
para a promoção do tenente Dorf,

530
00:35:52,984 --> 00:35:55,054
ao posto de capitão.

531
00:37:09,624 --> 00:37:12,582
Parar!

532
00:37:12,864 --> 00:37:15,822
Sou eu,
Capitão Heinrich Palitz!

533
00:37:15,944 --> 00:37:18,902
Deixe-me!
Ajuda!

534
00:37:58,144 --> 00:37:59,657
Vamos, Capitão Palitz, vamos!

535
00:37:59,864 --> 00:38:02,503
Vamos, vença o tempo.

536
00:38:31,304 --> 00:38:34,137
<i>O povo alemão
levado pela fúria justa,</i>

537
00:38:34,264 --> 00:38:36,224
<i>Enfrentei os responsáveis...</i>

538
00:38:36,224 --> 00:38:37,976
<i>- deste assassinato monstruoso.
- Olá, mãe.</i>

539
00:38:38,064 --> 00:38:40,294
<i>- O assassinato de Von Rath é desprezível
- Mãe, o que está acontecendo?</i>

540
00:38:40,384 --> 00:38:43,262
<i>- Ah, meu Deus!
- Isso só os judeus poderiam ter cometido.</i>

541
00:38:43,344 --> 00:38:45,733
<i>- Feche as portas.
- Voltaremos aos detalhes...</i>

542
00:38:45,824 --> 00:38:47,624
<i>destes eventos
em nosso boletim das oito horas.</i>

543
00:38:47,624 --> 00:38:49,501
O que é isso?

544
00:38:50,664 --> 00:38:55,977
- Crianças, vocês querem sair?
- Não... Você fica também.

545
00:38:56,144 --> 00:38:58,055
Mãe, o que está acontecendo?

546
00:38:58,184 --> 00:39:01,062
Avô foi espancado
e levado à força.

547
00:39:01,184 --> 00:39:03,175
Todas as lojas da sua rua foram queimadas.

548
00:39:03,344 --> 00:39:04,493
Ele está ferido?

549
00:39:04,584 --> 00:39:06,700
Mamãe não disse nada.

550
00:39:06,824 --> 00:39:09,258
José, o que vamos fazer?

551
00:39:13,384 --> 00:39:16,023
Desde que Karl e Inga
poderia ter retornado antes.

552
00:39:16,144 --> 00:39:19,898
- Vou ligar para a polícia.
- A Polícia? Mas ela participa disso.

553
00:39:20,024 --> 00:39:23,494
- Vou chamar o avô.
- Não, Rudi!

554
00:39:23,664 --> 00:39:28,101
Ficar! Você tem que esperar aqui.
Abrigado até o final desta manifestação.

555
00:39:28,184 --> 00:39:29,936
- Espere se quiser, eu não.
- Não, Rudi!

556
00:39:30,064 --> 00:39:32,259
Rudy!

557
00:39:32,344 --> 00:39:34,733
Rudy! Rudy!

558
00:39:34,864 --> 00:39:38,493
Você não deveria lutar contra eles.
Eles estão prontos para matar se lhes dermos um pretexto.

559
00:39:38,584 --> 00:39:40,864
Papai está certo, não os ataque,
eles vão te matar.

560
00:39:40,864 --> 00:39:43,378
- Eles não precisam de desculpa.
-Rudi, Rudi!

561
00:39:43,504 --> 00:39:45,859
Rudy, espere por mim!

562
00:39:45,944 --> 00:39:48,458
Ana, não vá. Eu te proíbo.

563
00:40:08,144 --> 00:40:11,932
<i>Os... Judeus... Nós... morremos.</i>

564
00:40:12,744 --> 00:40:16,896
<i>Os... Judeus... Nós... os morremos</i>

565
00:40:17,784 --> 00:40:22,460
<i>Os... Judeus... Nós... os morremos</i>

566
00:40:22,584 --> 00:40:25,223
<i>- Os... Judeus... Nós... estamos... morrendo
- É o vovô.</i>

567
00:40:25,384 --> 00:40:27,056
<i>- Nós morremos</i>

568
00:40:27,184 --> 00:40:31,462
<i>- Você viu quem está com eles?
- Os... Judeus... Estamos matando-os!</i>

569
00:40:31,624 --> 00:40:35,253
<i>Os... Judeus... Nós... estamos... morrendo</i>

570
00:40:35,744 --> 00:40:40,101
<i>Os... Judeus... Nós... estamos... morrendo</i>

571
00:40:40,224 --> 00:40:44,376
<i>Os... Judeus... Nós... estamos... morrendo</i>

572
00:40:44,464 --> 00:40:49,219
<i>Os... Judeus... Nós... estamos... morrendo</i>

573
00:40:58,944 --> 00:41:01,060
- Satisfeito?
- Cale-se!

574
00:41:01,184 --> 00:41:05,177
<i>Você sabe o que você é?
Merda, nada mais.</i>

575
00:41:05,344 --> 00:41:08,097
<i>- Pare ele!
- Você ouviu?</i>

576
00:41:08,224 --> 00:41:12,376
<i>- Fique aqui, eu vou buscá-lo.
- Merda, podre!</i>

577
00:41:12,464 --> 00:41:14,978
- Lixo!
- Deixe-o, ele está ferido!

578
00:41:15,104 --> 00:41:17,572
- Mas quem você pensa que é?
- Deixe-o em paz!

579
00:41:17,704 --> 00:41:20,298
Ele é um homem velho. Você quer lutar?
Então lute comigo.

580
00:41:22,504 --> 00:41:24,654
Este é o cunhado de Inga, Rudi Weiss.

581
00:41:24,784 --> 00:41:26,217
É melhor deixá-lo ir.

582
00:41:31,224 --> 00:41:33,294
Dê o fora de mim, Weiss!

583
00:41:45,944 --> 00:41:49,857
<i>Os... Judeus... Nós... estamos... morrendo</i>

584
00:41:49,984 --> 00:41:53,420
<i>Os... Judeus... Nós... estamos... morrendo</i>

585
00:41:53,544 --> 00:41:56,980
<i>Os... Judeus... Nós... estamos... morrendo</i>

586
00:41:57,104 --> 00:41:59,334
Avô!

587
00:42:03,824 --> 00:42:05,303
Ah, avô!

588
00:42:05,424 --> 00:42:07,540
Vovô, eles machucaram você?

589
00:42:08,104 --> 00:42:10,823
Não se preocupe, eu tenho pele grossa.
Eu vou sobreviver.

590
00:42:10,904 --> 00:42:12,337
Henrique!

591
00:42:13,944 --> 00:42:16,060
Henrique!

592
00:42:16,824 --> 00:42:18,860
Oh meu Deus!

593
00:42:19,184 --> 00:42:21,015
Avó!

594
00:42:23,984 --> 00:42:27,021
Mamãe, mamãe, mamãe...

595
00:42:27,424 --> 00:42:29,699
Meus livros...

596
00:42:29,984 --> 00:42:31,940
Meus livros!

597
00:42:42,744 --> 00:42:46,259
Vamos, suba, vovô.
Vou recolher tudo.

598
00:42:46,344 --> 00:42:48,460
Ana!

599
00:43:18,664 --> 00:43:20,939
Ouvir!

600
00:43:22,984 --> 00:43:24,895
Vagner!

601
00:43:27,264 --> 00:43:30,062
<i>Um gênio.</i>

602
00:43:38,144 --> 00:43:41,375
O relatório sobre as manifestações.

603
00:43:41,504 --> 00:43:43,301
36 mortos.

604
00:43:43,424 --> 00:43:46,700
A imprensa estrangeira não vai aparecer
em seu cavalo alto.

605
00:43:46,824 --> 00:43:50,260
70 sinagogas queimadas.

606
00:43:50,384 --> 00:43:53,694
Mais de 800 lojas judaicas
queimado e saqueado.

607
00:43:53,824 --> 00:43:56,816
- Prisões?
- Trinta mil pessoas.

608
00:43:56,944 --> 00:43:59,583
Trinta mil pessoas?
Bem, Buchenwald deve estar cheio.

609
00:43:59,664 --> 00:44:03,373
A imprensa encontrou um nome engraçado:
Noite dos Cristais.

610
00:44:03,504 --> 00:44:06,018
Está bem escolhido.

611
00:44:07,624 --> 00:44:09,819
- Uma bebida?
- Não, obrigado.

612
00:44:09,984 --> 00:44:11,622
<i>Então você não tem culpa.</i>

613
00:44:11,744 --> 00:44:13,974
<i>Você não bebe, não fuma.</i>

614
00:44:14,104 --> 00:44:16,698
Você é o marido perfeito.

615
00:44:17,064 --> 00:44:20,943
Você acredita que aumentamos
uma grande lebre com esta “noite de cristal”?

616
00:44:21,104 --> 00:44:22,253
<i>Haverá protestos.</i>

617
00:44:22,424 --> 00:44:25,382
<i>Atos de retaliação talvez,
boicota, sem dúvida.</i>

618
00:44:25,544 --> 00:44:26,454
Nada mais?

619
00:44:26,584 --> 00:44:30,418
Não muito, poucos governos
arriscarão sua existência pelos judeus.

620
00:44:30,584 --> 00:44:32,700
Os judeus sempre foram o jogo ideal.

621
00:44:32,904 --> 00:44:35,782
Parece que houve um precedente moral
o que justifica a sua punição.

622
00:44:36,704 --> 00:44:39,741
É maravilhoso, um precedente moral!

623
00:44:39,824 --> 00:44:41,303
Peço desculpas se esse pensamento parece estúpido.

624
00:44:41,424 --> 00:44:44,222
<i>Pelo contrário, um precedente moral!</i>

625
00:44:45,304 --> 00:44:47,374
Há também o precedente religioso.

626
00:44:47,504 --> 00:44:49,415
Sem esquecer acima de tudo...

627
00:44:49,544 --> 00:44:52,422
O anterior... racial.

628
00:44:53,944 --> 00:44:56,697
Posso ir para casa?

629
00:45:21,224 --> 00:45:24,216
-Saskia, meu amor.
- O que?

630
00:45:24,344 --> 00:45:28,053
Saskia...
Esposa de Rembrandt.

631
00:45:28,184 --> 00:45:30,379
<i>Ele nunca se cansava de pintá-la.</i>

632
00:45:30,584 --> 00:45:33,496
Diga em vez disso que ele não poderia
pague por si mesmo com um modelo.

633
00:45:36,544 --> 00:45:41,424
Sempre seu lado realista.
Eu acho... ambas as razões são válidas.

634
00:45:41,424 --> 00:45:43,460
E então, eu não sou Rembrandt.

635
00:45:43,544 --> 00:45:45,614
Sou apenas mais um pintor que não vende nada.

636
00:45:45,744 --> 00:45:47,860
<i>- Eu me recuso a ouvir o que você vai dizer.
- É verdade.</i>

637
00:45:47,984 --> 00:45:49,861
Até meu pai sabia disso.

638
00:45:49,984 --> 00:45:52,020
Ele queria que eu estudasse medicina, e eu,

639
00:45:52,144 --> 00:45:53,941
Eu me via mais famoso que Picasso!

640
00:45:54,064 --> 00:45:57,420
<i>- Querido, você é um grande pintor.
- Mas só você sabe disso.</i>

641
00:45:57,584 --> 00:46:00,621
Inga, você quer se sentar de novo?

642
00:46:06,504 --> 00:46:09,064
Não contratamos mais judeus hoje.

643
00:46:09,704 --> 00:46:12,457
Não estamos interessados ​​em agências.

644
00:46:13,424 --> 00:46:16,063
Faz meses que não me perguntam nada!

645
00:46:16,304 --> 00:46:18,295
Nós vamos conseguir.

646
00:46:20,064 --> 00:46:22,532
Sempre conseguimos.

647
00:46:33,824 --> 00:46:36,941
Você sabe que eu te amo muito.

648
00:46:37,984 --> 00:46:40,054
Certamente não tanto quanto eu te amo.

649
00:46:46,824 --> 00:46:50,499
- Quer ocupar o seu lugar e posar?
- Não.

650
00:46:59,584 --> 00:47:01,017
Ingá.

651
00:47:06,784 --> 00:47:09,218
Não há mais possibilidade aqui para mim.

652
00:47:10,264 --> 00:47:13,654
- Não quero que você fique infeliz.
- Parar!

653
00:47:13,744 --> 00:47:17,100
Eu disse que me recusei a ouvir você.

654
00:47:17,304 --> 00:47:18,817
Carlos,

655
00:47:18,904 --> 00:47:23,455
sua mãe te cobriu por muito tempo,
devemos lutar.

656
00:47:23,584 --> 00:47:25,575
Olhe para mim.

657
00:47:25,744 --> 00:47:27,496
Olhe para mim.

658
00:47:35,184 --> 00:47:38,381
Quando olho para você, vejo
a garota mais bonita da Alemanha.

659
00:47:38,904 --> 00:47:41,862
E talvez o mais tacanho.

660
00:47:42,544 --> 00:47:45,297
vou tentar te encontrar
novos papéis.

661
00:47:45,384 --> 00:47:48,456
Dessa forma, podemos nos mover
onde ninguém te conhecerá.

662
00:47:48,624 --> 00:47:50,137
- Bremen ou Hamburgo...
- Ingá!

663
00:47:50,264 --> 00:47:51,299
Você terá trabalho.

664
00:47:51,384 --> 00:47:54,979
Inga, não sonhe muito. É exatamente
a mesma coisa em toda a Alemanha.

665
00:47:55,064 --> 00:47:57,294
A sinagoga de Menich foi incendiada.

666
00:47:57,424 --> 00:47:58,903
Dezenas de moradores,

667
00:47:59,024 --> 00:48:01,697
ulcerado pelo controle judaico
sobre bancos e imprensa,

668
00:48:01,784 --> 00:48:05,459
- atacou o bairro judeu
- isso é o suficiente!

669
00:48:17,184 --> 00:48:20,256
Você tem que me deixar.

670
00:48:20,864 --> 00:48:23,298
Você sabe, será mais seguro.

671
00:48:23,944 --> 00:48:26,299
Me beija.

672
00:48:26,784 --> 00:48:29,298
Isso não mudará o mundo.

673
00:48:29,904 --> 00:48:31,781
E então?

674
00:48:47,584 --> 00:48:48,539
A polícia!

675
00:48:48,664 --> 00:48:50,495
- Eles querem ver Karl.
- Mãe!

676
00:48:50,624 --> 00:48:53,741
- Você poderia ter nos avisado!
- Não adianta, está em todo lugar.

677
00:48:53,824 --> 00:48:55,542
- Policiais, camisas marrons.
- Você teve que mentir.

678
00:48:55,624 --> 00:48:57,899
Poderíamos ter sido presos
por ter escondido um.

679
00:48:58,024 --> 00:48:59,696
Eu sabia que ele iria nos causar problemas.

680
00:49:02,304 --> 00:49:03,737
Weiss Karl?

681
00:49:04,264 --> 00:49:04,980
Sim...

682
00:49:05,064 --> 00:49:07,453
Você tem dez minutos para arrumar sua mala.
Você vem conosco!

683
00:49:07,584 --> 00:49:08,983
O que ele fez? Por que levá-lo?

684
00:49:09,104 --> 00:49:10,583
Interrogatório de rotina.

685
00:49:10,704 --> 00:49:13,377
Não, não. Ele cometeu um crime?
O que ele fez?

686
00:49:13,544 --> 00:49:16,263
Quem sabe?
Estou apenas cumprindo ordens.

687
00:49:16,344 --> 00:49:19,575
<i>Algumas horas de interrogatório
e ele voltará.</i>

688
00:49:20,104 --> 00:49:22,379
- Estou pronto.
- Não.

689
00:49:22,464 --> 00:49:24,739
Conheço seus interrogatórios de rotina.

690
00:49:24,864 --> 00:49:26,377
Eu sei muito bem o que está acontecendo com eles.

691
00:49:26,504 --> 00:49:29,496
- Alguns nunca mais voltaram.
- Ingá!

692
00:49:29,624 --> 00:49:32,058
Tudo ficará bem.

693
00:49:33,064 --> 00:49:34,497
Sou a esposa dele, vou com você.

694
00:49:34,624 --> 00:49:38,219
Se isso te faz feliz,
mas você não poderá ficar.

695
00:49:38,304 --> 00:49:40,818
<i>Vamos, Weiss?</i>

696
00:49:43,384 --> 00:49:44,737
Ligue para Hans imediatamente.

697
00:49:44,824 --> 00:49:47,338
Ele tem conexões.
Peça a ele para nos ajudar.

698
00:49:47,504 --> 00:49:50,257
Sem chance!
É sua culpa estarmos aqui.

699
00:49:50,384 --> 00:49:54,093
- Deixe os judeus pagarem pelos seus crimes.
- Nem nós, nem nossa família!

700
00:49:54,904 --> 00:49:56,383
Ingá! Não!

701
00:49:56,504 --> 00:49:58,734
Não, eles não querem você!

702
00:49:58,864 --> 00:50:01,298
<i>Ingá!
Não foi por você que eles vieram!</i>

703
00:50:01,384 --> 00:50:03,500
Ingá!

704
00:50:29,384 --> 00:50:31,261
Gentilmente doutor.

705
00:50:31,344 --> 00:50:33,494
Meu pobre amigo! Eles organizaram você bem.

706
00:50:33,624 --> 00:50:35,023
Eram seis deles,

707
00:50:35,144 --> 00:50:38,181
Eles demoliram minha prensa e queimaram o carro.

708
00:50:38,344 --> 00:50:40,175
Infelizmente, você não é o único.

709
00:50:40,304 --> 00:50:42,260
Meu sogro teve permissão para visitá-los.

710
00:50:42,384 --> 00:50:45,103
Não há lugar para nos escondermos.

711
00:50:45,224 --> 00:50:46,373
Mas fingimos que o pior já passou.

712
00:50:46,504 --> 00:50:48,813
Goering demitiu Goebbels
para esses tumultos.

713
00:50:48,904 --> 00:50:50,576
Na verdade, ele a culpa por roubar a cena.

714
00:50:50,704 --> 00:50:52,422
Então precisa se acalmar.

715
00:50:52,504 --> 00:50:54,893
Na sua opinião, isso é verdade?

716
00:50:55,064 --> 00:50:57,862
Eu admito que não sei mais
o que pensar.

717
00:50:58,944 --> 00:51:02,095
Todos esses ataques aos judeus...
O que fizemos com eles?

718
00:51:02,224 --> 00:51:05,534
Esta pseudo-reprovação ao assassinato de Cristo,
Já faz tanto tempo!

719
00:51:05,664 --> 00:51:08,701
Infelizmente, acredito que os nazis
confronto...

720
00:51:08,824 --> 00:51:10,382
De Deus e seus mandamentos.

721
00:51:10,624 --> 00:51:11,977
Mas não sou teólogo.

722
00:51:12,144 --> 00:51:14,977
Sou apenas um clínico geral.

723
00:51:15,104 --> 00:51:17,060
Aí está como novo.

724
00:51:18,064 --> 00:51:20,259
Com licença!

725
00:51:22,264 --> 00:51:23,936
- José!
-Ah!

726
00:51:24,064 --> 00:51:26,294
Eu voltarei, não se mexa.

727
00:51:29,344 --> 00:51:31,062
Digitar.

728
00:51:34,064 --> 00:51:35,383
Acabou.

729
00:51:35,504 --> 00:51:37,142
Avô.

730
00:51:45,224 --> 00:51:48,022
Você está em casa aqui.

731
00:51:48,144 --> 00:51:50,738
Perdemos tudo.

732
00:51:50,864 --> 00:51:53,901
Tivemos tempo para resolver isso.
Isso é tudo.

733
00:51:54,064 --> 00:51:56,658
Eles roubaram tudo deles.
Fale sobre heróis!

734
00:51:56,744 --> 00:51:58,018
<i>Você estará seguro aqui.</i>

735
00:51:58,144 --> 00:52:01,773
Mãe, você ficará bem no quarto de Karl,
ela é muito grande.

736
00:52:01,904 --> 00:52:03,656
Nós não temos o direito
para complicar sua vida.

737
00:52:04,784 --> 00:52:08,174
Não seja estúpido, nós somos
muito orgulho de ter você conosco.

738
00:52:08,264 --> 00:52:09,583
Rudi e Ana...

739
00:52:09,744 --> 00:52:11,700
Leve essas coisas para o quarto de Karl.

740
00:52:11,784 --> 00:52:14,218
<i>Isso desafia toda lógica.</i>

741
00:52:14,384 --> 00:52:16,773
A Alemanha precisa de uma economia forte.

742
00:52:16,904 --> 00:52:19,782
E nós fazemos
parte integrante da economia.

743
00:52:22,184 --> 00:52:25,096
Vovô, venha, eu vou te ajudar.

744
00:52:26,744 --> 00:52:28,894
- Pobre avô.
-Rudy!

745
00:52:35,464 --> 00:52:39,252
Doutor Weiss ao telefone.
Ah, Inga.

746
00:52:41,744 --> 00:52:43,700
Carlos...

747
00:52:44,024 --> 00:52:45,821
<i>Sim, eu entendo.
O que eles disseram?</i>

748
00:52:45,944 --> 00:52:48,697
<i>Eles lhe deram um motivo?
Nada.</i>

749
00:52:50,624 --> 00:52:53,502
Inga, você quer que um de nós venha com você?

750
00:52:54,984 --> 00:52:57,259
Ouviu.

751
00:52:57,704 --> 00:53:00,264
O que é?

752
00:53:01,344 --> 00:53:03,016
O que está acontecendo?
É Karl?

753
00:53:03,104 --> 00:53:05,664
Ele foi preso pela Gestapo.

754
00:53:05,784 --> 00:53:09,015
Eles o levaram embora
para um simples interrogatório, mas...

755
00:53:13,904 --> 00:53:16,134
Inga o seguiu até a estação.

756
00:53:16,264 --> 00:53:18,698
- Ela nos ligará mais tarde.
- Mãe.

757
00:53:18,904 --> 00:53:21,577
- Karl nunca fez nada.
- É verdade.

758
00:53:21,824 --> 00:53:24,463
Você verá, eles o libertarão.

759
00:53:25,624 --> 00:53:30,652
- Somos punidos pela minha teimosia.
- Não.

760
00:53:34,944 --> 00:53:38,414
É necessário...
Tenho que ajudar mamãe e papai a se adaptarem.

761
00:53:40,144 --> 00:53:43,295
Rudi, você quer fazer algumas coisas?

762
00:53:43,424 --> 00:53:46,734
- A lista está na cesta.
- Estou indo.

763
00:53:48,424 --> 00:53:51,655
Tente descansar.
Vou te dar um sedativo.

764
00:53:52,584 --> 00:53:54,302
- Tudo bem.
- Sim.

765
00:53:54,424 --> 00:53:57,336
Você tem um paciente que está impaciente
em seu escritório.

766
00:53:57,464 --> 00:53:59,295
Ouviu.

767
00:54:38,344 --> 00:54:39,982
<i>[JUDAICO]</i>

768
00:54:46,784 --> 00:54:48,297
Que lixo!

769
00:55:04,824 --> 00:55:09,295
O que você prefere?
Boêmia? A Traviata?

770
00:55:09,464 --> 00:55:11,455
Heydrich quer nos convidar para a ópera.

771
00:55:11,544 --> 00:55:13,421
Oh, querido, ficarei desconfortável,

772
00:55:13,544 --> 00:55:15,933
entre essas mulheres ricas
com esses vestidos luxuosos.

773
00:55:16,144 --> 00:55:19,341
Mas você será a mais bonita de todas.

774
00:55:19,504 --> 00:55:21,859
Vamos sair mais socialmente.

775
00:55:22,064 --> 00:55:24,783
Mas estou muito feliz
para criar meus filhos.

776
00:55:24,864 --> 00:55:27,219
Para cuidar da casa do meu marido,

777
00:55:27,344 --> 00:55:29,812
Capitão Erik Dorf.

778
00:55:29,984 --> 00:55:32,339
Admita que é inacreditável.
Algumas sugestões bem colocadas,

779
00:55:32,424 --> 00:55:35,097
algumas ideias lançadas com sabedoria,
ele sabe que eu existo agora.

780
00:55:35,224 --> 00:55:39,376
Quando penso que no passado você denegriu
esse trabalho ingrato de um policial corrupto.

781
00:55:39,464 --> 00:55:42,217
Você ficará surpreso
pelo seguro do seu marido.

782
00:55:42,344 --> 00:55:44,812
Hoje eu atirei
um belo espinho no sapato de Heydrich.

783
00:55:44,944 --> 00:55:49,222
Companhias de seguros alemãs
são obrigados a reembolsar todos os danos.

784
00:55:50,184 --> 00:55:51,822
Bem, eu disse a ele...

785
00:55:51,904 --> 00:55:54,293
Deixe-os pagar.
Então o governo confiscará o dinheiro,

786
00:55:54,384 --> 00:55:56,500
sob o pretexto de que os judeus
provocou esses tumultos.

787
00:55:56,744 --> 00:55:59,053
Mas é a verdade

788
00:55:59,464 --> 00:56:02,137
Sim, claro que é a verdade.

789
00:56:03,424 --> 00:56:06,222
<i>Beije o papai e vá para a cama.</i>

790
00:56:12,784 --> 00:56:15,901
Ah, você cheira bem,
Parecem flores silvestres.

791
00:56:15,984 --> 00:56:17,622
Eu não sou uma flor!

792
00:56:17,744 --> 00:56:19,860
<i>Não, mas você tem a pele macia como a da sua mãe</i>

793
00:56:19,984 --> 00:56:22,339
Diga pai, por que odiamos os judeus?

794
00:56:22,424 --> 00:56:25,257
Porque eles mataram Cristo.
Disseram-me isso no catecismo.

795
00:56:25,384 --> 00:56:28,376
Vamos, agora para a cama, apresse-se.

796
00:56:36,624 --> 00:56:39,092
Querida, não trabalhe até tarde.

797
00:56:40,624 --> 00:56:42,660
Quem poderia ser neste momento?

798
00:56:42,824 --> 00:56:44,416
Eu estou indo para lá.

799
00:56:50,544 --> 00:56:52,819
Sr.

800
00:56:52,984 --> 00:56:55,020
Doutor Weiss.

801
00:56:55,664 --> 00:56:58,303
- Eu posso?
- Sim, entre.

802
00:57:00,664 --> 00:57:03,861
Peço desculpas, mas tive medo que você recusasse
para me receber se eu ligasse,

803
00:57:03,984 --> 00:57:05,895
Você não pode me ligar.

804
00:57:06,024 --> 00:57:07,503
<i>Não tenho ninguém para contatar.</i>

805
00:57:07,664 --> 00:57:09,973
Pronto, meu filho Karl foi preso,

806
00:57:10,104 --> 00:57:13,141
não temos novidades,
não sabemos onde ele está.

807
00:57:13,264 --> 00:57:15,573
Ele nunca esteve na política em sua vida.

808
00:57:15,704 --> 00:57:17,695
- Ele é um artista.
- Desculpe, não posso fazer nada.

809
00:57:17,824 --> 00:57:20,292
<i>O que fizemos?
Que crime cometemos?</i>

810
00:57:20,424 --> 00:57:21,573
Meu sogro é capitão,

811
00:57:21,664 --> 00:57:23,063
ele lutou em suas fileiras.

812
00:57:23,784 --> 00:57:25,740
Sua casa e loja pegaram fogo.

813
00:57:25,824 --> 00:57:28,861
Minha família, meus filhos sentem
tantos alemães quanto você.

814
00:57:28,944 --> 00:57:31,544
Estas medidas não são dirigidas
especialmente contra você e sua família.

815
00:57:31,544 --> 00:57:33,774
Talvez, mas isso não vai facilitar sua vida.

816
00:57:33,864 --> 00:57:36,901
Eles fazem parte de uma política geral
no nosso interesse comum.

817
00:57:36,984 --> 00:57:40,579
Vidas são destruídas, pobres massacrados,
e tudo isso para quê?

818
00:57:40,704 --> 00:57:42,979
Não preciso discutir isso com você.

819
00:57:43,344 --> 00:57:45,255
Por favor Dorf,

820
00:57:45,384 --> 00:57:48,376
você é um oficial da SS,
você tem conexões, ajude meu filho.

821
00:57:48,464 --> 00:57:50,136
Eu disse para você não vir.

822
00:57:50,264 --> 00:57:52,175
<i>Erik, o que está acontecendo?</i>

823
00:57:52,344 --> 00:57:53,618
<i>Nada querido, estou indo.</i>

824
00:57:53,744 --> 00:57:56,781
Sua esposa pode entender melhor.
Imagine que ela estava no meu lugar.

825
00:57:57,024 --> 00:57:59,902
Ela saberá o que eu posso sentir
para meu filho, tenho certeza disso.

826
00:57:59,984 --> 00:58:02,703
Dorf, você veio ao meu escritório,

827
00:58:02,784 --> 00:58:05,298
<i>- você me confiou a saúde de sua esposa,
- Erik!</i>

828
00:58:09,784 --> 00:58:11,854
Este é o Dr.

829
00:58:11,984 --> 00:58:14,293
O que ele está fazendo aqui?

830
00:58:15,664 --> 00:58:17,416
Ele está tendo problemas com um de seus filhos.

831
00:58:17,544 --> 00:58:20,183
- Ele quer que você intervenha?
- Sim.

832
00:58:27,744 --> 00:58:32,181
Diga a ele para ir embora.
Você joga sua carreira.

833
00:58:32,664 --> 00:58:35,053
Vá dizer a ele que você se recusa a ajudá-lo.

834
00:58:36,144 --> 00:58:38,738
Eu já contei a ele.

835
00:58:48,584 --> 00:58:50,495
Desculpe, não posso fazer nada.

836
00:58:50,624 --> 00:58:52,455
Seus superiores, uma simples palavra sua,

837
00:58:52,544 --> 00:58:54,933
só para saber onde ele está,
se ele será libertado em breve.

838
00:58:55,064 --> 00:58:58,022
- Desculpe!
- Não, por favor.

839
00:58:58,144 --> 00:58:59,782
Boa noite!

840
00:59:04,384 --> 00:59:07,103
<i>Atenção! Espere,
Isso vai doer por um segundo.</i>

841
00:59:07,224 --> 00:59:08,577
<i>Só um segundo.</i>

842
00:59:09,504 --> 00:59:12,018
Tenha cuidado, você está com um dedo deslocado.

843
00:59:14,624 --> 00:59:18,139
Por favor, tenho uma pessoa doente,
espere um pouco.

844
00:59:18,264 --> 00:59:20,824
- Escritório de Imigração.
- Dorf mandou você?

845
00:59:20,904 --> 00:59:22,542
<i>Dorf? Não sei.</i>

846
00:59:22,624 --> 00:59:24,501
Você é o doutor Joseph Weiss?

847
00:59:24,624 --> 00:59:26,660
22 Roning Strasse, nascido em Varsóvia, Polônia,

848
00:59:26,744 --> 00:59:29,542
- Você está aqui porque tem visto.
- Sim.

849
00:59:29,664 --> 00:59:31,894
<i>Então você parte para a Polônia.</i>

850
00:59:32,024 --> 00:59:35,141
<i>Você deve estar na estação Anhalter
amanhã de manhã às seis horas.</i>

851
00:59:35,264 --> 00:59:37,573
Com o suficiente para comer por um dia
e uma pequena mala.

852
00:59:37,704 --> 00:59:40,502
<i>- E minha esposa e meus filhos?
- Este pedido diz respeito apenas a você.</i>

853
00:59:40,664 --> 00:59:43,542
Você vai dar isso
Para o oficial responsável amanhã.

854
01:00:04,344 --> 01:00:06,812
<i>Tenha cuidado, pequenino.</i>

855
01:00:06,944 --> 01:00:09,412
Você vai ficar dolorido por um segundo, só isso.

856
01:00:20,904 --> 01:00:22,383
<i>Goldberg Maurício.</i>

857
01:00:22,464 --> 01:00:24,420
<i>Pamside, 34 anos, Berlim.</i>

858
01:00:26,904 --> 01:00:29,577
<i>- Nome da prostituta que te deu à luz.
- Minha mãe não é uma prostituta.</i>

859
01:00:29,664 --> 01:00:31,302
Todas as mulheres judias são prostitutas.

860
01:00:31,424 --> 01:00:34,222
<i>- Nome da prostituta que te deu à luz.
- Ela não é uma prostituta!</i>

861
01:00:56,384 --> 01:00:59,137
Sobrenome, nome, endereço, profissão.

862
01:00:59,264 --> 01:01:01,141
Weiss, Karl.

863
01:01:01,264 --> 01:01:03,653
12 Wahlou Straße, Berlim.

864
01:01:04,584 --> 01:01:05,733
Eu sou um artista.

865
01:01:05,824 --> 01:01:07,701
<i>Mais um daqueles ilustradores judeus.</i>

866
01:01:07,824 --> 01:01:10,418
<i>Um daqueles perdedores que
Propaganda bolchevique.</i>

867
01:01:10,504 --> 01:01:13,462
Vejo que você foi denunciado
por um membro do Partido.

868
01:01:13,584 --> 01:01:15,734
- Ele diz que você é um comunista judeu.
- Não, eu vivo das minhas pinturas,

869
01:01:15,864 --> 01:01:17,297
dos meus desenhos, quem poderia ter inventado isso?

870
01:01:17,384 --> 01:01:19,022
Basta responder às perguntas!

871
01:01:19,144 --> 01:01:21,658
<i>- Nome da prostituta que te deu à luz.
- Quem me denunciou?</i>

872
01:01:21,784 --> 01:01:24,503
Nome da prostituta que te deu à luz.

873
01:01:24,624 --> 01:01:27,092
Minha mãe não é uma prostituta.

874
01:01:28,304 --> 01:01:31,262
Articular!
Nome da prostituta?

875
01:01:31,664 --> 01:01:34,337
Berta... Berta Palitz Weiss.

876
01:01:37,184 --> 01:01:41,382
- O viado que a estuprou?
- Doutor Joseph Weiss.

877
01:01:43,584 --> 01:01:46,052
Que crime você cometeu
para ser enviado para Buchenwald?

878
01:01:46,144 --> 01:01:47,782
<i>- Eu não fiz nada!
- Pense.</i>

879
01:01:47,864 --> 01:01:51,095
- Que crime?
- Eu não fiz nada!

880
01:01:55,504 --> 01:01:56,573
Não!

881
01:02:13,664 --> 01:02:16,497
Rezaremos em silêncio.

882
01:02:16,864 --> 01:02:19,253
Para os filhos de Abraão.

883
01:02:27,024 --> 01:02:29,822
Lá fora, a sinagoga está em chamas.

884
01:02:29,944 --> 01:02:33,141
No entanto, como esta igreja,
é a casa de Deus.

885
01:02:34,664 --> 01:02:39,692
Em muitas casas, distribuímos
documentos, papéis revoltantes,

886
01:02:39,824 --> 01:02:44,022
<i>proibindo-nos de qualquer sentimentalismo
em relação aos judeus.</i>

887
01:02:44,144 --> 01:02:46,704
<i>Mas não podemos aceitar isso.</i>

888
01:02:46,824 --> 01:02:50,373
Esta igreja e este padre,

889
01:02:50,464 --> 01:02:52,773
orará pelos judeus.

890
01:02:52,904 --> 01:02:55,941
<i>Rezaremos por todas as vítimas,</i>

891
01:02:56,064 --> 01:02:59,215
<i>para todos aqueles que enfrentam essas provações.</i>

892
01:03:00,544 --> 01:03:03,297
Para todos os inocentes.

893
01:03:05,064 --> 01:03:07,498
Ele é louco.

894
01:03:07,944 --> 01:03:10,299
Estamos indo embora.

895
01:03:36,144 --> 01:03:39,261
<i>- Padre Lichtenberg?
- Sim.</i>

896
01:03:41,184 --> 01:03:44,301
Meu nome é Erik Dorf.

897
01:03:48,624 --> 01:03:52,503
Capitão Erik Dorf...
Da Polícia Secreta.

898
01:03:52,624 --> 01:03:54,615
Eu ouvi seu sermão
com grande interesse.

899
01:03:54,744 --> 01:03:57,133
E o que você aprendeu, meu filho?

900
01:03:57,264 --> 01:04:00,017
Que você é de grande bondade,
mas mal informado.

901
01:04:00,104 --> 01:04:01,935
Eu sei muito bem o que acontece com os judeus.

902
01:04:02,024 --> 01:04:05,255
Papa Pio XII concluiu
uma concordata com Hitler.

903
01:04:05,384 --> 01:04:09,138
O Vaticano nos considera o último bastião
que protege o cristianismo do bolchevismo.

904
01:04:09,264 --> 01:04:13,143
- Isto não justifica o massacre de pessoas inocentes.
- Não houve massacre.

905
01:04:13,264 --> 01:04:17,496
Eu vi os judeus sendo espancados
e jogado na prisão sem motivo.

906
01:04:17,624 --> 01:04:21,378
Eles são inimigos do Reich.
É uma guerra, pai.

907
01:04:22,904 --> 01:04:27,136
Você está travando uma guerra contra inimigos armados?
Ou contra judeus indefesos?

908
01:04:27,304 --> 01:04:30,853
Eu gostaria que você se mostrasse
mais sutil em suas observações.

909
01:04:30,984 --> 01:04:34,693
<i>- Falo de acordo com minha consciência.
- Tenha cuidado, isso te desencaminha.</i>

910
01:04:34,824 --> 01:04:37,292
Você deve entender,
isso para o homem mais próximo,

911
01:04:37,424 --> 01:04:39,504
os eclesiásticos aprovam nossa política.

912
01:04:39,504 --> 01:04:43,975
Neste caso eu tenho que fazer a diferença
entre os mandamentos de Cristo,

913
01:04:44,064 --> 01:04:47,739
e sua interpretação por covardes cegos.

914
01:05:00,824 --> 01:05:03,543
É assim que a inteligência é recuperada,

915
01:05:03,664 --> 01:05:06,622
e este é o nosso presente para a posteridade.

916
01:05:11,504 --> 01:05:15,213
<i>Partida do trem especial para a Polônia,
em cinco minutos.</i>

917
01:05:17,464 --> 01:05:21,013
<i>Todos os passageiros devem usar a letra J</i>

918
01:05:22,544 --> 01:05:27,254
- Não chore Berta, você vai me deixar com raiva.
- Eu não estou chorando. O que nos tornaremos?

919
01:05:27,424 --> 01:05:30,177
Não se preocupe,
talvez seja o melhor.

920
01:05:30,344 --> 01:05:34,496
Moisés vem me buscar. Vou encontrar trabalho.
Quando Karl for solto, todos vocês virão.

921
01:05:34,584 --> 01:05:37,144
- Eu quero ir com você.
- Não, meu querido.

922
01:05:37,264 --> 01:05:38,697
As crianças precisam de você,

923
01:05:38,824 --> 01:05:41,577
você tem que ajudar Inga
para tirar Karl da prisão.

924
01:05:41,704 --> 01:05:43,501
José.

925
01:05:44,384 --> 01:05:47,740
- É tudo por minha causa.
- Você não tem o direito de dizer isso.

926
01:05:47,864 --> 01:05:50,662
Não estou infeliz, esta pequena provação,

927
01:05:50,784 --> 01:05:53,252
<i>- abrirá seus olhos.
- Fui eu quem nos fez ficar!</i>

928
01:05:53,384 --> 01:05:57,218
Não, eu proíbo você de reiniciar
esta discussão.

929
01:05:57,344 --> 01:06:00,620
Você deveria vender o apartamento e o escritório,
e pegue algo menor.

930
01:06:00,704 --> 01:06:02,820
Prometa-me não ficar em guarda
todas as noites.

931
01:06:02,944 --> 01:06:07,096
Use botas quando chover ou nevar.
A Polónia é muito húmida.

932
01:06:07,184 --> 01:06:10,972
Não venda o piano,
Ana deve continuar suas aulas.

933
01:06:11,064 --> 01:06:14,056
<i>Siga os guardas
quem lhe dirá seu carro.</i>

934
01:06:14,144 --> 01:06:17,056
Ana, Rudi, digam adeus ao papai.

935
01:06:17,184 --> 01:06:20,381
Pai... Vamos morar lá em breve.

936
01:06:20,504 --> 01:06:23,177
Tio Moses vai nos encontrar um apartamento
e você pode trabalhar.

937
01:06:23,304 --> 01:06:26,182
Sim claro. Mas não se esqueça,

938
01:06:26,344 --> 01:06:31,372
Você tem que cuidar de seus avós e de Karl,
você vai me fazer feliz.

939
01:06:31,504 --> 01:06:34,576
Pratique bem seu piano com sua mãe.

940
01:06:35,784 --> 01:06:37,376
<i>Rudi.</i>

941
01:06:39,384 --> 01:06:43,662
Rudy, você...
Talvez você possa voltar para a escola.

942
01:06:43,744 --> 01:06:47,976
A vida não é apenas um jogo de futebol.
Você deve ter um diploma.

943
01:06:48,104 --> 01:06:51,335
Eu sei, pai, vou voltar para a escola.

944
01:07:07,544 --> 01:07:11,901
Eles não podem fazer nada contra nós
contanto que nos amemos.

945
01:07:12,024 --> 01:07:16,222
Lembre-se do seu latim, “Amor vinci omnia”.
O amor é o mais forte.

946
01:07:16,344 --> 01:07:21,259
<i>Partida do trem especial para a fronteira polonesa.</i>

947
01:07:22,264 --> 01:07:26,416
<i>Todos os passes
deve ser apresentado no portão A.</i>

948
01:07:26,624 --> 01:07:29,696
<i>Os documentos serão verificados no trem.</i>

949
01:07:29,824 --> 01:07:34,375
<i>Aqueles que não apresentarão um pedido
deportação, terá que voltar.</i>

950
01:07:34,504 --> 01:07:39,020
<i>As famílias dos deportados devem retirar-se
atrás da porta A.</i>

951
01:07:40,904 --> 01:07:45,455
<i>Cada passageiro tem o direito
apenas uma mala.</i>

952
01:07:48,904 --> 01:07:51,543
- Doutor Weiss!
- Sr. Lowy.

953
01:07:51,624 --> 01:07:54,582
Você também vai embora?
Acho que estão deportando todos nós.

954
01:07:54,704 --> 01:07:56,774
- Você conhece minha esposa?
- Olá Sra.

955
01:07:56,904 --> 01:08:00,692
Berta, eu sou o único médico
Ser expulso com seus clientes!

956
01:08:00,864 --> 01:08:06,939
<i>Passageiros com as letras A �,
embarque pelo portão 3.</i>

957
01:08:07,064 --> 01:08:10,852
<i>De H a N, porta 5.</i>

958
01:08:11,704 --> 01:08:15,982
<i>De N a S, porta 4.</i>

959
01:08:16,344 --> 01:08:20,337
<i>De T a Z, porta 6.</i>

960
01:08:25,904 --> 01:08:28,259
Deveríamos ter fugido.

961
01:08:28,904 --> 01:08:32,419
- Eu não vou embora assim.
- Você se acha tão forte?

962
01:08:32,544 --> 01:08:36,696
<i>O que você fará quando eles vierem
procurando por você como papai e Karl?</i>

963
01:08:36,864 --> 01:08:39,298
<i>Eu vou lutar.</i>

964
01:08:43,424 --> 01:08:46,302
Vamos, vamos para casa.

965
01:09:14,384 --> 01:09:17,057
Vá sentar ali no final.

966
01:09:26,984 --> 01:09:30,533
<i>- Olá, Weinberg, de Bremen.
- Weiss, de Berlim.</i>

967
01:09:30,744 --> 01:09:34,293
Você tem sorte de estar aqui, está quente.
Você não duraria duas semanas lá fora.

968
01:09:34,864 --> 01:09:37,583
- Você é alfaiate?
- Não é um designer. Eu criei designs de vestidos,

969
01:09:37,664 --> 01:09:39,495
então eles me mandaram para cá, é simples.

970
01:09:39,584 --> 01:09:42,257
<i>- Diga! Alguém conseguiu escapar?
- No trabalho, silêncio!</i>

971
01:09:42,424 --> 01:09:45,382
Um segundo, eu mostrei a ele.

972
01:09:54,184 --> 01:09:58,257
Você coloca isso no lado esquerdo.
Dessa forma, você aprenderá rapidamente quem é quem.

973
01:09:58,384 --> 01:10:00,534
O triângulo vermelho
para presos políticos.

974
01:10:00,744 --> 01:10:03,099
Aqueles que discordam deles.

975
01:10:03,224 --> 01:10:05,499
Prisioneiros verdes e de direito consuetudinário.

976
01:10:05,624 --> 01:10:07,819
“Isso você pode ser por ter brincado.”

977
01:10:07,944 --> 01:10:09,741
Violeta, Testemunhas de Jeová.

978
01:10:09,864 --> 01:10:13,573
Elementos pretos e nocivos,
os intelectuais.

979
01:10:14,264 --> 01:10:16,061
Rosa, homossexuais.

980
01:10:16,184 --> 01:10:17,412
Brown, os ciganos.

981
01:10:17,544 --> 01:10:22,060
<i>- Os ciganos?
- Tem muitos aqui, os guardas estão brincando com eles.</i>

982
01:10:24,024 --> 01:10:26,379
Ontem, as SS enterraram vivos dois ciganos.

983
01:10:26,504 --> 01:10:29,621
Uma vez desenterrados, suas línguas eram grandes
como uma salsicha.

984
01:10:38,864 --> 01:10:42,652
- Você sabe para quem está reservado?
- Todos nós sabemos disso.

985
01:10:42,824 --> 01:10:43,939
E isso?

986
01:10:44,064 --> 01:10:46,134
É para os moradores,
os simplórios.

987
01:10:46,304 --> 01:10:48,738
- Qual é o crime deles?
- Sua inutilidade.

988
01:10:48,864 --> 01:10:51,059
Você verá o que os guardas fazem
para se divertir.

989
01:10:51,144 --> 01:10:52,657
- Eles os torturam, batem neles
- Não!

990
01:10:52,784 --> 01:10:54,934
<i>- Não, não acredito nisso!
- Você acha?</i>

991
01:10:55,064 --> 01:10:59,296
Há um lugar onde eles enlouquecem,
velho, doente, aleijado...

992
01:10:59,464 --> 01:11:00,897
- E eles os matam com gás.
- Gás!

993
01:11:01,024 --> 01:11:03,060
<i>Estamos trabalhando!</i>

994
01:11:14,824 --> 01:11:18,055
Ótima música!
Metade da Filarmônica de Berlim está lá.

995
01:11:18,184 --> 01:11:20,414
Os judeus.

996
01:11:29,144 --> 01:11:32,261
<i>Balanças, mesa de exame,</i>

997
01:11:33,464 --> 01:11:35,375
autoclave,

998
01:11:35,624 --> 01:11:37,262
medicamentos.

999
01:11:57,744 --> 01:11:59,655
Aqui estão todas as chaves da casa.

1000
01:11:59,904 --> 01:12:03,783
Armário, garagem, porta da frente
e porta de serviço.

1001
01:12:04,504 --> 01:12:06,779
Obrigado... Sra. Weiss.

1002
01:12:06,944 --> 01:12:09,412
Eu não posso te agradecer.

1003
01:12:09,584 --> 01:12:13,702
Peço desculpas pela maneira
com o qual você foi tratado.

1004
01:12:13,904 --> 01:12:16,737
Conheci seu marido profissionalmente.

1005
01:12:18,224 --> 01:12:21,978
Suponho que antes de sua expulsão do hospital.

1006
01:12:22,144 --> 01:12:26,342
Outras vezes, outros costumes,
Sra.

1007
01:12:26,504 --> 01:12:28,972
<i>E as compensações que
devemos receber?</i>

1008
01:12:29,104 --> 01:12:31,982
O Partido está estudando seu arquivo novamente.

1009
01:12:32,104 --> 01:12:34,902
Você pode entrar em contato conosco neste endereço,
no Sr. e Sra. Helms.

1010
01:12:34,984 --> 01:12:36,815
Caso queira entrar em contato conosco.

1011
01:12:36,944 --> 01:12:40,493
<i>Ele não se importa.
Ele simplesmente roubou tudo de nós.</i>

1012
01:12:40,784 --> 01:12:44,094
<i>- Vamos, vamos.
- Por favor, um minuto.</i>

1013
01:13:11,824 --> 01:13:13,337
Mãe!

1014
01:13:13,464 --> 01:13:17,173
- Vamos levar o piano?
- Talvez mais tarde, querido.

1015
01:13:17,344 --> 01:13:19,983
Não temos muito espaço.

1016
01:13:21,064 --> 01:13:24,534
<i>- Acabou para nós aqui, acabou bem.
- Eu sei.</i>

1017
01:13:24,664 --> 01:13:26,495
Lembre-se dessa música.

1018
01:13:26,584 --> 01:13:29,894
Aquela que cantamos no casamento de Karl.
A Lorelei

1019
01:13:30,024 --> 01:13:33,619
<i>- Vamos jogar uma última vez?
- Se você quiser.</i>

1020
01:13:38,264 --> 01:13:41,620
Rudi, vá contar para a vovó
e "P�p� estamos indo embora.

1021
01:13:41,784 --> 01:13:43,581
Sim, mãe.

1022
01:14:10,704 --> 01:14:13,662
Vovó! Avô!
Temos que sair.

1023
01:14:16,504 --> 01:14:19,143
Avô?

1024
01:15:03,424 --> 01:15:06,177
<i>VIENA</i>

1025
01:15:12,424 --> 01:15:16,463
- Quem vai tomar outro sorvete?
- Agradeça ao Major Eichmann.

1026
01:15:16,544 --> 01:15:20,503
- Não, obrigado Major Eichmann.
- Mãe, podemos ir no carrossel?

1027
01:15:20,584 --> 01:15:23,860
Você comeu muito,
você vai ficar doente.

1028
01:15:23,984 --> 01:15:27,977
Se estiverem doentes, Major Eichmann
irá prescrever-lhes medicação.

1029
01:15:28,104 --> 01:15:30,572
<i>- Você quer que eu os leve?
- Não, fique, eu vou.</i>

1030
01:15:30,704 --> 01:15:34,333
Eu vou observá-los, meu estômago
não aguentaria uma única rodada!

1031
01:15:34,424 --> 01:15:36,176
Senhora.

1032
01:15:36,304 --> 01:15:39,262
<i>Vamos, mãe, se apresse!</i>

1033
01:16:07,664 --> 01:16:10,132
Sua esposa está doente?

1034
01:16:11,184 --> 01:16:14,620
Ela tem um leve murmúrio no coração.
Ela se cansa muito rapidamente, mas...

1035
01:16:14,744 --> 01:16:17,258
- Fora isso ela está indo muito bem.
- Ela é encantadora.

1036
01:16:17,384 --> 01:16:22,060
Sempre tenho um pouco de orgulho em explicar
meu jeito de fazer as coisas, uma personalidade de Berlim,

1037
01:16:22,184 --> 01:16:25,972
Comboios ferroviários, armazéns,
eliminação...

1038
01:16:26,104 --> 01:16:28,095
Agora que temos
Checoslováquia,

1039
01:16:28,224 --> 01:16:31,102
Temos que tomar cuidado
Mais 250.000 judeus.

1040
01:16:31,224 --> 01:16:33,340
Você consegue
resultados sem revolta?

1041
01:16:33,464 --> 01:16:37,662
Questão organizacional,
Os líderes judeus cooperam conosco.

1042
01:16:37,784 --> 01:16:40,059
É o açúcar que atrai moscas,
não o vinagre...

1043
01:16:40,184 --> 01:16:43,335
Por outro lado, garanto que as minhas ordens
são sempre respeitados.

1044
01:16:44,224 --> 01:16:46,215
O bom soldado...

1045
01:16:47,104 --> 01:16:49,413
<i>Como você.</i>

1046
01:16:50,904 --> 01:16:53,657
- O que você sabe sobre isso?
- Eu li seu arquivo.

1047
01:16:53,784 --> 01:16:56,173
Eu sempre administro
conhecer meus interlocutores.

1048
01:16:56,304 --> 01:16:59,899
Seu pai, Klaus Dorf... era padeiro.
Ele morreu em 1933.

1049
01:17:00,024 --> 01:17:03,221
Ele deu um tiro na cabeça.
Ele era um socialista.

1050
01:17:03,344 --> 01:17:05,699
<i>- Incrível!
- Você vai se acostumar.</i>

1051
01:17:05,784 --> 01:17:08,093
O espião observa o espião,
Esta é sua chance de sobrevivência.

1052
01:17:08,224 --> 01:17:10,454
Não é assim
que pretendo sobreviver.

1053
01:17:10,544 --> 01:17:13,058
Qual então?

1054
01:17:13,184 --> 01:17:16,699
- Obedecendo às ordens que me foram dadas.
- Muito bom!

1055
01:17:16,864 --> 01:17:19,901
É uma coisa boa saber
seus pontos fracos.

1056
01:17:20,904 --> 01:17:22,462
Até Heydrich tem seus problemas.

1057
01:17:22,584 --> 01:17:25,144
<i>- Diz-se que há um judeu em sua genealogia.
- Não, não acredito.</i>

1058
01:17:25,264 --> 01:17:27,334
<i>Mesmo assim, ele foi a julgamento
para acabar com os rumores,</i>

1059
01:17:27,464 --> 01:17:29,341
Há um ponto nebuloso, apesar de tudo.

1060
01:17:29,464 --> 01:17:31,022
Bem, isso é o que eles dizem.

1061
01:17:31,144 --> 01:17:34,932
<i>- Eu me pergunto o que as pessoas dizem sobre mim.
- Assistente inteligente, trabalhador eficiente...</i>

1062
01:17:35,024 --> 01:17:37,902
<i>Do chefe da Gestapo e dos serviços secretos.</i>

1063
01:17:37,984 --> 01:17:42,694
Os memorandos de Heydrich são muitos
mais legível desde que você estava com ele.

1064
01:17:42,824 --> 01:17:48,023
Realojamento, saneamento,
reconsideração do problema judaico...

1065
01:17:48,104 --> 01:17:52,177
Sinônimos maravilhosos para jogar fora
os judeus saem e os despojam de suas propriedades.

1066
01:17:52,264 --> 01:17:56,177
Tenho o prazer de entreter agradavelmente
meus colegas oficiais.

1067
01:17:56,224 --> 01:17:59,455
- Com licença, não te ofendi?
- Isso não me preocupa.

1068
01:17:59,584 --> 01:18:04,214
Você está certo, todo mundo tem medo de Heydrich.
Himmler, Goering, Goebbels...

1069
01:18:04,304 --> 01:18:08,855
Eu até me pergunto se o Fehrer não tem medo!
Heydrich tem um arquivo sobre cada um de nós.

1070
01:18:11,304 --> 01:18:14,216
Vamos, apresse-se!

1071
01:18:16,344 --> 01:18:18,938
<i>Eu acho que eles são demais
animado por mim.</i>

1072
01:18:19,064 --> 01:18:21,498
Marta, eu acho
que deveríamos voltar para o hotel.

1073
01:18:21,624 --> 01:18:24,263
<i>- Mãe, podemos dar um último passeio?
- Não, Pedro.</i>

1074
01:18:24,384 --> 01:18:26,739
<i>- Você realmente quer voltar?
- Ah, sim.</i>

1075
01:18:26,864 --> 01:18:29,742
- Eu vou levá-los.
- OBRIGADO.

1076
01:18:32,584 --> 01:18:34,620
De nada.

1077
01:18:36,384 --> 01:18:38,852
Pai, se apresse, ele vai sair de novo.

1078
01:18:38,984 --> 01:18:43,023
Gostaria de agradecer ao major.
Que dia maravilhoso!

1079
01:18:43,144 --> 01:18:45,339
Eu apreciei isso tanto quanto você.

1080
01:18:45,464 --> 01:18:47,455
- Seu marido não conhece a sorte.
- Ah, eu sei...

1081
01:18:47,544 --> 01:18:51,503
Para ter conseguido tão magnificamente,
tenha a confiança de Heydrich, a sua.

1082
01:18:51,624 --> 01:18:54,343
Eu estava pensando na esposa dele
e seus dois lindos filhos.

1083
01:18:54,424 --> 01:18:56,733
Esta é a imagem da Alemanha hoje.

1084
01:18:56,864 --> 01:18:58,820
Um lar, uma família, honras.

1085
01:18:58,904 --> 01:19:01,623
E pensar que eu implorei a ele
para ele se dedicar ao serviço.

1086
01:19:01,744 --> 01:19:04,577
<i>Ele mudou, como todos nós.</i>

1087
01:19:04,704 --> 01:19:08,299
Então, é com você.
Mas acima de tudo, às crianças.

1088
01:19:31,104 --> 01:19:34,221
<i>Fronteira germano-polonesa.</i>

1089
01:20:26,544 --> 01:20:28,136
Pare!

1090
01:20:30,024 --> 01:20:32,174
<i>Abaixem suas malas!</i>

1091
01:20:34,184 --> 01:20:36,254
<i>Esvazie seus bolsos!</i>

1092
01:20:36,344 --> 01:20:39,336
Você só tem direito a 10 pontos,
fora da Alemanha.

1093
01:20:40,144 --> 01:20:43,932
Você roubou dinheiro do povo alemão.
Nós coletamos em seu nome.

1094
01:20:44,064 --> 01:20:46,783
É para eles, sim.

1095
01:20:46,904 --> 01:20:48,735
Mostre esta postagem!

1096
01:20:50,384 --> 01:20:51,703
<i>É bom.</i>

1097
01:20:55,344 --> 01:20:58,461
<i>- O que é isso?
- Um presente da minha esposa pelo meu doutorado.</i>

1098
01:20:58,584 --> 01:21:01,462
Esses caipiras poloneses não se importam.

1099
01:21:01,984 --> 01:21:05,340
<i>Eles nunca ouviram falar de um médico.</i>

1100
01:21:10,704 --> 01:21:14,333
<i>Siga em frente! Siga em frente!
As famílias ficam juntas.</i>

1101
01:21:19,504 --> 01:21:23,213
- Você tem família aqui, doutor?
- Sim, escrevi para meu irmão.

1102
01:21:23,344 --> 01:21:24,777
Ele é farmacêutico em Varsóvia.

1103
01:21:24,904 --> 01:21:26,895
Com minha esposa, não temos ninguém.

1104
01:21:29,344 --> 01:21:32,222
<i>Prepare os papéis
que comprovem sua nacionalidade</i>

1105
01:21:32,504 --> 01:21:35,701
Siga em frente! Siga em frente!
Prepare seus papéis.

1106
01:21:36,104 --> 01:21:39,813
Ok, passe!
Siga em frente! Siga em frente! Vamos nos apressar!

1107
01:21:39,984 --> 01:21:42,100
Vamos, vamos nos apressar!

1108
01:21:52,304 --> 01:21:55,614
- Então, era verdade?
- Moisés!

1109
01:21:55,784 --> 01:21:58,617
- Como foi essa viagem?
- Ah, ah...

1110
01:21:58,744 --> 01:22:03,215
Nada a ver com o Expresso do Oriente!
Fomos obrigados a esperar em campo aberto.

1111
01:22:05,824 --> 01:22:10,534
Essa poeira!
É uma loucura o quanto isso arde nos olhos.

1112
01:22:11,784 --> 01:22:14,537
Você não nos conta muito
na sua carta, mas...

1113
01:22:14,984 --> 01:22:17,339
Os piores horrores são contados.

1114
01:22:17,464 --> 01:22:20,581
Karl está na prisão.
Eles nunca quiseram dizer onde ele estava.

1115
01:22:20,704 --> 01:22:22,854
Sim eu sei.

1116
01:22:23,464 --> 01:22:26,297
Você já ouviu falar de Berta?

1117
01:22:27,424 --> 01:22:30,063
Você não está escondendo alguma coisa, pelo menos?

1118
01:22:30,864 --> 01:22:33,503
Berta conseguiu
para nos ligar esta noite.

1119
01:22:33,624 --> 01:22:35,342
Sim...

1120
01:22:35,824 --> 01:22:38,258
Os Palitzes cometeram suicídio.

1121
01:22:38,504 --> 01:22:41,257
Eles preferiram morrer de mãos dadas.

1122
01:22:41,344 --> 01:22:43,300
Oh não!

1123
01:22:43,704 --> 01:22:45,934
E... Berta não disse mais nada?

1124
01:22:46,024 --> 01:22:48,822
Se... Que eles tivessem morrido pacificamente.

1125
01:22:49,144 --> 01:22:52,978
Eu... me desculpe por te ensinar isso
quando você acabou de chegar.

1126
01:22:54,784 --> 01:22:57,139
Pobre velho Palitz,

1127
01:22:57,224 --> 01:23:00,057
Estou muito orgulhoso de ter servido a Alemanha.

1128
01:23:00,184 --> 01:23:03,938
<i>E esta simpática velhinha.</i>

1129
01:23:04,064 --> 01:23:06,100
Eles não tinham mais nada, Moisés.

1130
01:23:06,224 --> 01:23:10,456
Ouvi dizer que a situação deveria melhorar,
eles atacarão menos os judeus.

1131
01:23:10,544 --> 01:23:13,012
Eles vão reabrir as prisões.
Não se preocupe.

1132
01:23:13,144 --> 01:23:15,453
Enquanto isso, você vem comigo para Varsóvia.

1133
01:23:15,584 --> 01:23:18,018
eu organizei
para você trabalhar no hospital,

1134
01:23:18,144 --> 01:23:20,260
e há um quarto para você
no meu apartamento.

1135
01:23:20,384 --> 01:23:22,852
Se você não se importa em ficar
acima de uma farmácia.

1136
01:23:23,024 --> 01:23:26,380
Vamos! Vamos, a estação não fica longe daqui.
Não, não deixe...

1137
01:23:26,464 --> 01:23:28,136
Pegamos o trem para Varsóvia,

1138
01:23:28,264 --> 01:23:30,300
Preparei um almoço para você.

1139
01:23:30,384 --> 01:23:33,694
Esse almoço te lembra alguma coisa?
Você esqueceu nossas viagens de pesca?

1140
01:23:33,784 --> 01:23:35,820
Não pegamos muitos peixes,

1141
01:23:35,864 --> 01:23:38,298
- mas devoramos sanduíches.
- Doutor!

1142
01:23:39,504 --> 01:23:42,382
Nós ouvimos. É horrível.
Eu conheci o velho Palitz,

1143
01:23:42,464 --> 01:23:44,932
- Eu o encontrei várias vezes...
- Obrigado, Sr. Lowy.

1144
01:23:45,144 --> 01:23:48,693
<i>Apresento a vocês meu irmão Moisés.
Um dos meus pacientes, Sr. Lowy.</i>

1145
01:23:48,824 --> 01:23:51,054
E a Sra.

1146
01:23:51,224 --> 01:23:53,977
Os judeus são reduzidos a apresentar-se
entre a Alemanha e a Polónia.

1147
01:23:54,104 --> 01:23:58,256
Não contamos mais em quilômetros
mas como anti-semitas.

1148
01:23:58,344 --> 01:24:00,653
Doutor, com licença,
minha esposa e eu...

1149
01:24:00,744 --> 01:24:03,258
Não temos para onde ir,
todos os nossos pais estão mortos.

1150
01:24:03,344 --> 01:24:05,255
Você nos permitirá acompanhá-lo?

1151
01:24:05,384 --> 01:24:08,023
<i>Atenção! Não pedimos caridade,
Eu sou um impressor.</i>

1152
01:24:08,144 --> 01:24:11,739
Seria melhor se pudéssemos viver
perto de alguém famoso.

1153
01:24:11,864 --> 01:24:14,139
Mas Varsóvia não é o paraíso.

1154
01:24:14,304 --> 01:24:16,772
Faz muito tempo que não penso no céu

1155
01:24:16,904 --> 01:24:20,453
Nós nos contentaremos com uma cama
e uma xícara de café.

1156
01:24:20,584 --> 01:24:22,734
Claro, obviamente você pode
venha conosco.

1157
01:24:23,184 --> 01:24:24,583
O trem está esperando por nós.

1158
01:24:24,664 --> 01:24:27,701
Eu carregarei sua mala para você.
Por favor, senhora.

1159
01:25:04,784 --> 01:25:08,663
Eu sou apenas sargento,
Não posso enfiar o nariz no QG da SS.

1160
01:25:08,784 --> 01:25:11,742
Só quero saber onde Karl está.
Não é pedir muito.

1161
01:25:11,904 --> 01:25:15,453
- Müller não vai arriscar a carreira...
- Para? Diga!

1162
01:25:16,304 --> 01:25:19,102
Para um judeu? Está certo?

1163
01:25:19,944 --> 01:25:21,855
Tenho quase certeza de que ele está em Buchenwald.

1164
01:25:22,024 --> 01:25:25,653
-Buchenwald!
- Uma prisão para civis não é boa.

1165
01:25:25,744 --> 01:25:30,260
- Foi o que ouvi.
- Posso ver? Ou escrever para ele?

1166
01:25:30,464 --> 01:25:33,581
- Talvez escreva para ele... Cuidado, eu não falei nada...
- Ingá!

1167
01:25:34,024 --> 01:25:37,380
Eu gosto dos seus pais...
Eu gosto de você...

1168
01:25:38,024 --> 01:25:42,893
A lei não prevê nada contra os arianos
que se casaram com judeus, mas isso poderia acontecer.

1169
01:25:43,064 --> 01:25:46,295
<i>- Você não deve tentar ver.
- Ele está certo.</i>

1170
01:25:46,384 --> 01:25:48,898
Müller está certo.

1171
01:25:48,984 --> 01:25:52,181
Quando penso nesta família
completamente louco.

1172
01:25:52,264 --> 01:25:54,732
Um médico... E esta mulher...

1173
01:25:54,864 --> 01:25:58,379
- Seu casamento só trouxe problemas.
- Por favor!

1174
01:25:58,504 --> 01:26:01,621
- Eu te proíbo de falar assim comigo.
- Por que eu não deveria falar!

1175
01:26:01,744 --> 01:26:04,099
- Você trouxe a família dele aqui
- isso é o suficiente!

1176
01:26:04,224 --> 01:26:07,261
Não é seguro esconder judeus.

1177
01:26:07,424 --> 01:26:11,212
Posso fazer outra pergunta?
Se eu conseguir escrever para ele...

1178
01:26:11,504 --> 01:26:13,381
Existe uma maneira de pagar os guardas?

1179
01:26:13,504 --> 01:26:16,177
Se você for muito rico, é possível.

1180
01:26:16,344 --> 01:26:19,336
Mas um pobre artista como o seu marido,
não.

1181
01:26:20,824 --> 01:26:23,816
<i>- Müller, me ajude!
- Não, Müller!</i>

1182
01:26:23,904 --> 01:26:28,136
Não se empolgue, é muito perigoso.
com a garota maluca que você colocou aí.

1183
01:26:28,384 --> 01:26:30,056
Eu entendo, obrigado, estou indo embora.

1184
01:26:30,184 --> 01:26:33,062
Agora você vai me foder com essa judia
na porta!

1185
01:26:33,184 --> 01:26:35,414
- E os dois pirralhos que estão com eles!
- Não!

1186
01:26:35,544 --> 01:26:38,104
Esta é minha família!

1187
01:26:39,904 --> 01:26:44,534
Que pena, um ariano puro, lindo
e quem se compromete com um judeu!

1188
01:26:46,224 --> 01:26:47,623
Müller, você é um amigo.

1189
01:26:47,824 --> 01:26:51,703
- Peço que não diga...
- sobre imigrantes ilegais?

1190
01:26:51,904 --> 01:26:53,940
Nem uma palavra.

1191
01:26:54,824 --> 01:26:58,817
<i>Inglaterra e França ameaçadas
intervir a favor da Polónia.</i>

1192
01:26:58,944 --> 01:27:01,856
<i>Mas o Fehrer os repele
considerando como...</i>

1193
01:27:01,984 --> 01:27:05,215
<i>invenções puras
da conspiração judaica internacional.</i>

1194
01:27:05,744 --> 01:27:08,053
<i>Os polacos têm de se mostrar
razoável...</i>

1195
01:27:08,184 --> 01:27:11,221
<i>E responda favoravelmente ao pedido
do povo alemão...</i>

1196
01:27:11,344 --> 01:27:14,620
<i>E devolva a ele os territórios que roubaram dele.</i>

1197
01:27:14,744 --> 01:27:17,781
<i>Por outro lado, ambientes autorizados
de Varsóvia...</i>

1198
01:27:17,904 --> 01:27:20,293
<i>Não vejo nenhum padrão
para declarar guerra.</i>

1199
01:27:20,464 --> 01:27:21,692
<i>Pelo contrário, até...</i>

1200
01:27:21,824 --> 01:27:23,701
<i>O povo polaco
está profundamente convencido,</i>

1201
01:27:23,864 --> 01:27:26,856
<i>que seu governo deve ceder
os territórios em questão.</i>

1202
01:27:26,984 --> 01:27:28,815
Polónia, é a sua vez.

1203
01:27:28,944 --> 01:27:33,540
Mãe, por que ninguém acredita?
quando ele anuncia o que vai fazer?

1204
01:27:34,584 --> 01:27:37,337
Não somos capazes de raciocinar
logicamente quando estamos com medo.

1205
01:27:37,464 --> 01:27:38,579
Isso, eu sei...

1206
01:27:38,704 --> 01:27:41,457
Não éramos mais astutos do que
esses idiotas do governo,

1207
01:27:41,584 --> 01:27:43,461
<i>seja aqui ou em outro lugar.</i>

1208
01:27:43,984 --> 01:27:47,260
Este grande porco Müller acredita que Karl
está em Buchenwald.

1209
01:27:48,784 --> 01:27:50,263
Eu vou lá.

1210
01:27:50,384 --> 01:27:54,013
- Não vamos deixar você chegar perto dele.
- Mas vou tentar.

1211
01:27:54,264 --> 01:27:57,381
- Eu tenho que vê-lo.
- Existe alguma chance de tirá-lo de lá?

1212
01:27:57,504 --> 01:28:00,894
Müller não me deixou esperança,
mas vou ver lá.

1213
01:28:03,384 --> 01:28:06,182
- Estou saindo de Berlim.
- Aonde você quer ir?

1214
01:28:06,624 --> 01:28:08,103
Eu não sei nada sobre isso,

1215
01:28:08,224 --> 01:28:09,577
eu não quero
me leve para a rua.

1216
01:28:09,704 --> 01:28:13,743
- Mas e a mamãe e a Ana?
- Não sou muito útil para eles aqui.

1217
01:28:13,864 --> 01:28:16,378
Inga, você terá que cuidar deles.

1218
01:28:17,864 --> 01:28:20,253
Você me toma por um covarde,
se eu for embora?

1219
01:28:21,144 --> 01:28:23,055
Não Rudi,

1220
01:28:23,224 --> 01:28:26,136
Não, você nunca será um covarde.

1221
01:28:30,104 --> 01:28:33,255
O que você estava dizendo?
Você não mencionou Karl?

1222
01:28:35,144 --> 01:28:38,102
<i>- Não, vovó.
- Se ao menos Karl estivesse aqui,</i>

1223
01:28:38,264 --> 01:28:40,983
não seria tão ruim,
se estivéssemos todos reunidos,

1224
01:28:41,104 --> 01:28:43,459
<i>- Com o pai.
- Papai está bem.</i>

1225
01:28:43,544 --> 01:28:46,104
Ele trabalha num hospital em Varsóvia.

1226
01:28:46,224 --> 01:28:49,216
-Rudy! Você está me questionando?
- Sim claro.

1227
01:28:49,344 --> 01:28:53,178
<i>Acabamos de publicar novas leis
sobre as atividades dos judeus.</i>

1228
01:28:53,304 --> 01:28:57,058
<i>Eles dizem respeito a todos os judeus no
territórios da Alemanha e da Áustria.</i>

1229
01:28:57,144 --> 01:28:58,543
Foda-se!

1230
01:28:58,664 --> 01:29:00,620
- Isso não ajuda em nada.
- Sim, mas me faz sentir bem.

1231
01:29:00,664 --> 01:29:03,576
- ENTÃO? Você está me perguntando sobre história?
- Sim, ok.

1232
01:29:03,704 --> 01:29:06,662
- 1521?
- Invasão de baratas.

1233
01:29:07,624 --> 01:29:10,821
- 1618?
- Declaração da Guerra dos Trinta Anos.

1234
01:29:12,224 --> 01:29:15,136
- 1776?
- Revolução Americana.

1235
01:29:16,944 --> 01:29:19,060
- 1814?
- Derrota de Napoleão.

1236
01:29:19,144 --> 01:29:22,534
<i>Todos os judeus possuem uma arma
será condenado à pena capital.</i>

1237
01:29:26,304 --> 01:29:29,216
Você está certo em aprender bem suas lições,
querido.

1238
01:29:29,304 --> 01:29:32,580
Apesar de tudo o que nos acontece, você tem que
prepare-se para enfrentar a vida.

1239
01:30:34,904 --> 01:30:38,738
- Você pelo menos sabe para onde ir?
- Não importa onde, não serei encontrado.

1240
01:30:39,184 --> 01:30:41,652
E como você vai viver?

1241
01:30:41,784 --> 01:30:44,378
Aqui, pegue isso, pode te ajudar.

1242
01:30:44,664 --> 01:30:48,737
- Você deve me escrever para me dizer onde está.
- Sim, talvez.

1243
01:30:49,744 --> 01:30:53,453
Diga à mãe para não se preocupar comigo.
E cuide dela.

1244
01:30:53,944 --> 01:30:55,297
Seja legal com Ana,

1245
01:30:55,384 --> 01:30:57,773
ela está um pouco nervosa,
mas ela é adorável.

1246
01:30:57,864 --> 01:30:59,900
Rudy...

1247
01:31:02,104 --> 01:31:06,382
Se você ver Karl...
Diga a ele que um dia o verei novamente.

1248
01:31:08,704 --> 01:31:11,013
Adeus, Ingá.

1249
01:31:23,344 --> 01:31:25,574
Adeus Rudi.

1250
01:31:25,864 --> 01:31:28,583
Adeus, meu irmão.

1251
01:31:48,824 --> 01:31:51,292
<i>Polônia 1939.</i>

1252
01:32:52,024 --> 01:32:54,413
O que há aí?

1253
01:32:54,664 --> 01:32:57,019
Espiões.

1254
01:35:45,184 --> 01:35:47,982
Sem plano, sem coordenação.

1255
01:35:48,104 --> 01:35:49,856
Os polacos capitulam com demasiada facilidade.

1256
01:35:49,984 --> 01:35:52,737
<i>Estamos avançando muito rápido,
sem sequer ter tempo para nos organizar.</i>

1257
01:35:52,864 --> 01:35:55,332
Se o objetivo fosse definido,
talvez pudéssemos...

1258
01:35:55,424 --> 01:35:57,424
Diga-me qual é o objetivo,
se você o conhece.

1259
01:35:57,424 --> 01:36:00,177
É eliminação total
influência judaica na Europa.

1260
01:36:00,304 --> 01:36:04,013
O despovoamento dos territórios ocupados
pelos eslavos.

1261
01:36:04,144 --> 01:36:07,181
A utilização de polacos, russos e
outros eslavos como trabalhadores.

1262
01:36:07,304 --> 01:36:10,853
<i>O que isso vai proporcionar?
Empobrecimento...</i>

1263
01:36:10,984 --> 01:36:13,452
<i>Banimento, deportação...</i>

1264
01:36:13,864 --> 01:36:17,061
<i>Esterilização... Extermínio...</i>

1265
01:36:17,184 --> 01:36:19,903
Vamos, você leu o Fehrer.

1266
01:36:19,984 --> 01:36:23,863
A aniquilação de milhões de pessoas
está fora de questão.

1267
01:36:23,984 --> 01:36:25,133
Não estou obrigando você a dizer isso.

1268
01:36:25,264 --> 01:36:29,496
<i>Talvez uma certa forma de isolamento.
Cerca de quarenta.</i>

1269
01:36:29,664 --> 01:36:32,576
Os judeus são usados
para um propósito específico?

1270
01:36:32,784 --> 01:36:33,933
Eu não entendo.

1271
01:36:34,064 --> 01:36:38,854
<i>Qual porcentagem de condenação
e o do oportunismo?</i>

1272
01:36:39,064 --> 01:36:40,816
Eu não sou psicólogo.

1273
01:36:40,944 --> 01:36:45,381
Os judeus deveriam desaparecer da sociedade?
Claro.

1274
01:36:45,904 --> 01:36:48,657
Suponha que esta fixação na raça
ou um erro.

1275
01:36:48,784 --> 01:36:50,854
Judeus se casam com arianos
durante séculos.

1276
01:36:50,944 --> 01:36:54,334
Então por que persistimos
eliminar os judeus?

1277
01:36:54,464 --> 01:36:57,262
É prático, só isso.

1278
01:36:57,384 --> 01:37:01,218
O anti-semitismo é a cola
o que nos permite unir.

1279
01:37:01,344 --> 01:37:03,460
Os cristãos podem nos renegar
em muitos pontos,

1280
01:37:03,544 --> 01:37:06,934
mas em sua alma e consciência,
eles se juntam a nós em seu ódio pelos judeus.

1281
01:37:07,104 --> 01:37:09,334
Sim, mas os judeus
Eles não mereciam esse ódio?

1282
01:37:09,424 --> 01:37:11,699
Sim, claro, eles mataram Cristo,

1283
01:37:11,864 --> 01:37:13,616
Envenenou os poços,

1284
01:37:13,744 --> 01:37:17,259
Crianças cristãs massacradas.

1285
01:37:17,424 --> 01:37:21,497
Himmler acha que isso não importa
mas sabemos que é utilizável.

1286
01:37:21,624 --> 01:37:22,534
Estas são mentiras,

1287
01:37:22,664 --> 01:37:25,258
<i>mas politicamente
mentiras muito preciosas.</i>

1288
01:37:25,384 --> 01:37:28,217
De certa forma,
o terreno está preparado para nós.

1289
01:37:28,464 --> 01:37:29,783
Então...

1290
01:37:29,904 --> 01:37:33,021
Ideologia e tradição antiga...

1291
01:37:33,144 --> 01:37:36,500
andam de mãos dadas, com um
política moderna e eficaz.

1292
01:37:36,624 --> 01:37:39,775
Precisamente.

1293
01:37:39,944 --> 01:37:41,696
Por que não encontramos oposição?

1294
01:37:41,824 --> 01:37:45,976
Por que os franceses e os ingleses
eles mal protestam?

1295
01:37:46,344 --> 01:37:47,982
Porque derretemos por conta própria,

1296
01:37:48,104 --> 01:37:52,416
eles sentem uma certa admiração
para a nossa maneira de resolver a questão judaica.

1297
01:37:52,544 --> 01:37:56,298
<i>- Que palavra você usou?
- Quarentena.</i>

1298
01:37:56,424 --> 01:37:59,814
Isolar portadores de germes.

1299
01:38:03,904 --> 01:38:08,341
Poderíamos começar pelo Leste.
O que você acha?

1300
01:38:08,744 --> 01:38:11,656
Criaríamos enormes guetos
que os judeus liderariam.

1301
01:38:11,744 --> 01:38:15,100
A palavra gueto... pode ser mal interpretada.

1302
01:38:15,264 --> 01:38:19,018
- O que você sugere?
- Os territórios judeus autónomos.

1303
01:38:19,224 --> 01:38:22,182
Os territórios judeus autônomos...
Ótimo!

1304
01:38:22,304 --> 01:38:24,215
Eles serão preenchidos permanentemente
das mesmas comunidades?

1305
01:38:24,384 --> 01:38:26,898
Veremos como ele é usado.

1306
01:38:27,024 --> 01:38:30,016
Esta é uma forma de regularizar o seu número
e eliminar esses problemas.

1307
01:38:30,144 --> 01:38:34,581
Eu gosto de você, você usa a linguagem
que traduz o que não penso!

1308
01:38:56,464 --> 01:38:59,297
Heydrich encontrou uma pequena pérola.

1309
01:38:59,424 --> 01:39:01,699
Quem é?

1310
01:39:01,904 --> 01:39:04,543
Esta pequena pérola é minha esposa.

1311
01:39:06,464 --> 01:39:09,774
Oh, meu Deus, tio Kurt!

1312
01:39:09,904 --> 01:39:12,816
Sério, se eu esperasse...
Eu não sabia que você estava em Berlim.

1313
01:39:12,944 --> 01:39:16,061
Eu vou e volto. Ah, meu sobrinho!
O jovem prodígio, o estudioso.

1314
01:39:16,144 --> 01:39:18,339
Olhe para você hoje, um oficial da SS.

1315
01:39:18,464 --> 01:39:21,376
- Estou muito impressionado.
- Um oficial muito pequeno!

1316
01:39:21,504 --> 01:39:23,859
- O que você está fazendo aqui?
- Assinei um contrato com o exército.

1317
01:39:23,984 --> 01:39:28,375
Os generais acham que esse negócio
tratem-se melhor na mesa do que no campo.

1318
01:39:28,544 --> 01:39:32,901
- Se ao menos o papai pudesse nos ver!
- Ele ficaria orgulhoso.

1319
01:39:34,104 --> 01:39:37,141
Marta está brilhando.

1320
01:39:37,224 --> 01:39:39,943
Eu gosto cada vez mais.

1321
01:39:40,064 --> 01:39:43,898
É mais que amor...
É admiração. Respeito.

1322
01:39:44,024 --> 01:39:47,699
<i>Ela parece ter vencido também
respeito pelo seu superior.</i>

1323
01:39:48,984 --> 01:39:51,054
<i>na minha opinião, ele não diria não.</i>

1324
01:39:51,384 --> 01:39:54,933
- Vamos, por favor,
- Eu disse isso como uma piada.

1325
01:39:59,744 --> 01:40:03,737
- Você me fez uma grande honra geral
- Toda a honra foi minha.

1326
01:40:03,864 --> 01:40:07,459
Dorf, sua esposa é muito charmosa.
Temos que organizar uma noite na ópera.

1327
01:40:07,584 --> 01:40:11,338
- Tio Kurt!
-Marta!

1328
01:40:12,864 --> 01:40:15,173
<i>- Erik!
- Ah, sim.</i>

1329
01:40:15,304 --> 01:40:17,454
<i>Perdoe-me, meu general,
meu tio Kurt Dorf</i>

1330
01:40:17,584 --> 01:40:20,098
Estou muito feliz em conhecer você.

1331
01:40:20,824 --> 01:40:23,292
Dorf Kurt... Espere um minuto...

1332
01:40:23,424 --> 01:40:25,540
Contratado pelo General Von Broicht...

1333
01:40:25,664 --> 01:40:27,017
<i>Engenheiro civil,</i>

1334
01:40:27,144 --> 01:40:30,739
responsável pela reabilitação de estradas
territórios ocupados.

1335
01:40:30,984 --> 01:40:35,500
Eu estava longe de suspeitar que você estava
tão bem informado sobre um roadmender!

1336
01:40:35,624 --> 01:40:37,296
Com licença.

1337
01:40:40,424 --> 01:40:44,178
Erik, você deveria convidar a mulher
do major Eichmann.

1338
01:40:44,304 --> 01:40:47,023
Você se lembra de como ele foi agradável
 � Viena?

1339
01:40:47,144 --> 01:40:50,295
Sim, querido.

1340
01:40:51,584 --> 01:40:54,621
Tio Kurt,
você gostaria de dançar com Marta?

1341
01:41:03,184 --> 01:41:05,493
Perdoe-me Marta,
Prefiro não dançar.

1342
01:41:05,624 --> 01:41:10,937
Eu... estou tão rígido,
depois de passar tantas horas nas estradas.

1343
01:41:11,064 --> 01:41:14,022
Mas... vou lhe oferecer um pouco de champanhe.

1344
01:41:18,744 --> 01:41:21,258
Para você, Erik e as crianças!

1345
01:41:21,384 --> 01:41:24,501
Você tem carinho e muitas felicidades
de um velho solteiro.

1346
01:41:24,624 --> 01:41:27,343
Você tem muito tempo.

1347
01:41:28,184 --> 01:41:31,620
Um homem encantador, este Heydrich,
não é nada do que eu pensava.

1348
01:41:31,904 --> 01:41:33,895
Qual era o apelido dele?

1349
01:41:34,024 --> 01:41:37,460
- O jovem deus da morte.
- Mas é horrível!

1350
01:41:37,984 --> 01:41:40,498
- Quem se atreveu a dizer uma coisa dessas?
- Provavelmente um inimigo político.

1351
01:41:40,624 --> 01:41:44,537
Garanto-lhe que ele é um homem refinado,
de grande sensibilidade,

1352
01:41:44,704 --> 01:41:48,663
Ele poderia ter se tornado um grande violinista,
se ele não tivesse escolhido servir a Alemanha.

1353
01:41:48,784 --> 01:41:50,536
Estou convencido de que ele é um homem muito bom,

1354
01:41:50,664 --> 01:41:53,053
mas um policial faz muitos inimigos.

1355
01:41:53,184 --> 01:41:56,256
Ele não é um simples policial.
Nem Erik.

1356
01:41:56,344 --> 01:41:59,780
Peço desculpas, minha querida,
Eu não deveria falar de política.

1357
01:41:59,904 --> 01:42:03,943
É por isso que permaneci civilizado.
Você é adorável, você sabe.

1358
01:42:04,104 --> 01:42:07,255
Erik tem muita sorte. Uma mulher...
Crianças...

1359
01:42:07,384 --> 01:42:09,454
- Uma carreira.
- Foi simples,

1360
01:42:09,584 --> 01:42:13,577
- fazíamos parte da nova Alemanha.
- E você cresce com isso.

1361
01:42:13,744 --> 01:42:17,134
- Você poderia dizer isso em um tom mais convincente.
- Eu também faço parte disso.

1362
01:42:17,264 --> 01:42:21,462
O Führer fez muito pelo país.
Todo mundo está trabalhando novamente.

1363
01:42:21,584 --> 01:42:23,939
Não há mais greves.
Nossa moeda é forte.

1364
01:42:24,064 --> 01:42:26,373
Quando a França e a Inglaterra
pedirá paz,

1365
01:42:26,504 --> 01:42:29,337
- poderemos trabalhar bem.
- Erik é da mesma opinião.

1366
01:42:29,464 --> 01:42:32,900
A única diferença é que ele usa uniforme,
não você.

1367
01:42:33,104 --> 01:42:34,776
Minha querida Marta...

1368
01:42:34,904 --> 01:42:36,860
É maravilhoso como você tem o dom
para simplificar tudo.

1369
01:42:36,984 --> 01:42:39,452
Mas você sabe, talvez você esteja certo.

1370
01:42:39,584 --> 01:42:42,621
Apesar da minha idade e das minhas pernas rígidas,

1371
01:42:42,744 --> 01:42:46,623
- Vou convidar você para dançar.
- Isso é muito bom.

1372
01:43:08,624 --> 01:43:10,057
<i>Varsóvia.</i>

1373
01:43:18,464 --> 01:43:22,901
Entregue sua bagagem ao Sr. Lowy ali.
Ele lhe dirá onde se estabelecer.

1374
01:43:22,984 --> 01:43:24,895
De oito a dez por caso.

1375
01:43:25,064 --> 01:43:27,942
<i>Entregue sua bagagem ao Sr. Lowy ali.
Por favor.</i>

1376
01:43:28,064 --> 01:43:29,895
<i>Ele fornecerá as informações necessárias.</i>

1377
01:43:29,984 --> 01:43:31,781
<i>Avance até o final da plataforma.</i>

1378
01:43:35,904 --> 01:43:37,337
Eu sou o Rabino Karsh.

1379
01:43:37,424 --> 01:43:40,734
- De nada.
- É um milagre termos sobrevivido.

1380
01:43:40,904 --> 01:43:43,259
Doutor Weiss, meu irmão Moses.

1381
01:43:43,384 --> 01:43:46,103
- Fazemos parte do Conselho Judaico de Varsóvia.
- Qual é a situação?

1382
01:43:46,264 --> 01:43:50,780
Não comparável ao Jardim do Éden,
mas vai melhorar.

1383
01:43:51,904 --> 01:43:55,943
Uma criança morreu durante a viagem.
A mãe não quer sair.

1384
01:44:09,264 --> 01:44:12,176
Shh! Tenha cuidado, o bebê está dormindo.

1385
01:44:12,664 --> 01:44:15,337
Devemos dar o bebê, minha filha.

1386
01:44:15,664 --> 01:44:18,258
Para que? Ele está lá.

1387
01:44:18,384 --> 01:44:23,253
Temos que enterrá-lo. O Senhor disse
que todos voltaremos ao pó.

1388
01:44:23,704 --> 01:44:26,616
- Ele está indo muito bem.
- Vamos, dê para mim.

1389
01:44:26,744 --> 01:44:30,578
Não! Não toque no meu bebê!
Não toque no meu bebê!

1390
01:44:36,304 --> 01:44:38,374
Eu acho que ela pode mantê-lo
mais um momento.

1391
01:44:38,504 --> 01:44:41,302
Eles serão muito rigorosos com relação aos enterros.

1392
01:44:45,264 --> 01:44:48,097
Sra.

1393
01:44:49,624 --> 01:44:52,058
Nós precisamos de você.

1394
01:44:59,264 --> 01:45:01,619
Madame Lowy irá levá-lo à cidade.

1395
01:45:09,864 --> 01:45:14,494
Venha, confie em mim,
Eu cuido do bebê.

1396
01:45:16,584 --> 01:45:17,812
Vir.

1397
01:45:21,184 --> 01:45:22,856
Não tenha medo.

1398
01:45:24,424 --> 01:45:27,302
Deus o abençoe.
Obrigado por nos ajudar.

1399
01:45:47,944 --> 01:45:51,937
Eu realmente não gosto do meu compromisso
no conselho judaico em Varsóvia.

1400
01:45:52,024 --> 01:45:53,616
Nós decidimos quem vai comer o quê...

1401
01:45:53,744 --> 01:45:57,896
Quem vai dormir onde e como...
Quem vai viver, quem vai morrer...

1402
01:45:58,144 --> 01:46:00,897
Alguém tem que cuidar disso.

1403
01:46:01,024 --> 01:46:02,855
Todos te respeitam em Varsóvia.

1404
01:46:02,984 --> 01:46:05,862
- As pessoas confiam em você.
- Você acha?

1405
01:46:06,704 --> 01:46:09,218
Francamente, desde o momento em que
jogamos entre esses trilhos,

1406
01:46:09,344 --> 01:46:12,734
Ei, aí, eu me lembro disso.
Eu confio em você.

1407
01:46:12,904 --> 01:46:15,099
Você foi o mais brilhante.

1408
01:46:17,784 --> 01:46:22,016
Você se lembra do dia em que recebeu
o preço da farmácia?

1409
01:46:22,664 --> 01:46:25,417
E o diretor não aceitou
que isso está acontecendo no lobby.

1410
01:46:25,664 --> 01:46:28,815
Sim, porque você já fazia parte
do movimento hebreu.

1411
01:46:28,944 --> 01:46:30,775
Você estava roubando do escritório dele.

1412
01:46:30,824 --> 01:46:34,658
- Você pegou o certificado e vinte e cinco zlotys.
- Sim, eu lembro.

1413
01:46:37,864 --> 01:46:40,173
E pai...

1414
01:46:40,304 --> 01:46:43,023
Sua loja que sempre permanecia vazia.

1415
01:46:43,184 --> 01:46:47,177
Ele me fez cuidar disso
porque sou o mais estúpido dos dois.

1416
01:46:48,064 --> 01:46:52,182
- Você não teve escolha Moisés.
- Não tenho escolha.

1417
01:46:53,584 --> 01:46:56,303
Ontem como hoje.

1418
01:46:56,424 --> 01:47:00,133
Eu realmente te machuquei há muito tempo.

1419
01:47:00,264 --> 01:47:02,334
Não foi isso que eu quis dizer.

1420
01:47:02,464 --> 01:47:05,137
Meu pequeno favorito conseguiu estudar.

1421
01:47:05,264 --> 01:47:08,859
- E eu nunca liguei ou escrevi para você.
- Você estava muito ocupado...

1422
01:47:08,984 --> 01:47:12,135
Uma esposa, uma família, uma carreira...

1423
01:47:13,864 --> 01:47:16,332
Peço perdão.

1424
01:47:25,944 --> 01:47:29,334
<i>Este participou do primeiro ataque.
Ele não fala muito sobre isso.</i>

1425
01:47:29,464 --> 01:47:30,692
<i>Ele viu alguns engraçados.</i>

1426
01:47:30,824 --> 01:47:34,339
O 88º deu uma surra nos poloneses,
hein, Hans?

1427
01:47:34,464 --> 01:47:37,183
Existem apenas terrores.
Estou muito velho agora.

1428
01:47:37,304 --> 01:47:41,058
Não há questão de estilingue,
Além disso, fui transferido para Buchenwald.

1429
01:47:41,384 --> 01:47:43,739
- “Buchenwald?
- Estarei na administração.

1430
01:47:43,864 --> 01:47:46,742
Eu teria preferido lutar, mas tenho que
guardas para prisões.

1431
01:47:46,904 --> 01:47:49,737
-Buchenwald! Você disse que Karl estava lá.
- É verdade?

1432
01:47:49,864 --> 01:47:53,618
Você disse que eles eram quase todos
enviado para lá.

1433
01:47:53,744 --> 01:47:55,621
É possível, sim.

1434
01:47:55,704 --> 01:47:59,458
Müller, tente encontrá-lo, por favor
Você precisa saber onde ele está.

1435
01:47:59,584 --> 01:48:03,577
Existem dez, talvez vinte mil prisioneiros
lá.

1436
01:48:03,704 --> 01:48:07,583
Você certamente pode encontrá-lo,
Karl Weiss, um artista berlinense.

1437
01:48:07,744 --> 01:48:11,054
Tenho certeza que ele está bem.
É melhor aqui do que na Polónia.

1438
01:48:11,224 --> 01:48:13,579
Hans, você pode dizer a ele
o que está acontecendo com os judeus da Polônia.

1439
01:48:13,664 --> 01:48:15,620
Ouvi dizer que estava ficando prejudicial à saúde.

1440
01:48:15,744 --> 01:48:20,260
Os velhinhos barbudos vão primeiro,
todos enforcados na praça.

1441
01:48:23,104 --> 01:48:25,982
Você pode acreditar em mim...
Vai piorar para os judeus.

1442
01:48:26,104 --> 01:48:27,776
Na Alemanha também.

1443
01:48:27,904 --> 01:48:30,179
Tudo porque os ingleses e os franceses
estão lutando contra nós.

1444
01:48:30,304 --> 01:48:33,102
Todo mundo sabe que os judeus
forçou-os a ir para a guerra.

1445
01:48:33,184 --> 01:48:36,381
<i>Ele está certo e os outros dois de lado
pode ser perigoso para nós.</i>

1446
01:48:36,424 --> 01:48:40,053
É verdade, querido,
Müller não diz isso para nos assustar.

1447
01:48:40,224 --> 01:48:42,784
Talvez sua sogra
e sua filha deveria sair de casa.

1448
01:48:42,904 --> 01:48:43,939
Não!

1449
01:48:44,024 --> 01:48:45,537
Esta é minha família, tanto quanto você.

1450
01:48:45,664 --> 01:48:47,939
Eles criarão problemas para nós.

1451
01:48:48,064 --> 01:48:51,340
Sim, abrigando criminosos,
proteger fugitivos significa...

1452
01:48:51,464 --> 01:48:52,294
Não é apreciado.

1453
01:48:52,424 --> 01:48:55,257
E você tem que parar de lutar
para encontrar Karl!

1454
01:48:55,384 --> 01:49:00,060
- Nossos infortúnios vêm dele!
- Não acredito que você é minha família.

1455
01:49:00,224 --> 01:49:04,342
<i>Você ouviu?
Quem trouxe os judeus para casa?</i>

1456
01:49:07,024 --> 01:49:09,538
Você não tem vergonha!

1457
01:49:13,304 --> 01:49:17,183
<i>O Führer apresenta seus desejos a todos
cidadãos do grande Reich.</i>

1458
01:49:17,424 --> 01:49:22,544
<i>Ele afirma que 1940 verá uma derrota inevitável
da França e da Inglaterra.</i>

1459
01:49:22,984 --> 01:49:27,136
<i>O Fehrer declarou que não exigia mais
outros territórios da Europa.</i>

1460
01:49:30,384 --> 01:49:31,453
Não sobrou nada.

1461
01:49:34,504 --> 01:49:36,540
Mãe,

1462
01:49:36,664 --> 01:49:39,542
você acha que nosso piano é útil para alguém
agora?

1463
01:49:39,704 --> 01:49:44,824
Nosso velho Berstein? Eu não acho.

1464
01:49:45,024 --> 01:49:47,902
O velho doutor Hantsein não apareceu
muito focado na música.

1465
01:49:47,984 --> 01:49:51,454
Espero que ele quebre os dedos
se ele tentar.

1466
01:50:04,384 --> 01:50:06,420
Para o papai?

1467
01:50:06,544 --> 01:50:08,216
Sempre posso tentar.

1468
01:50:08,344 --> 01:50:11,700
Vamos começar um novo ano,
talvez seja melhor.

1469
01:50:12,944 --> 01:50:15,617
Vovó, você nunca deve perder a esperança.

1470
01:50:15,744 --> 01:50:20,260
- Suas mãos estão frias!
- Estou sempre com frio.

1471
01:50:21,464 --> 01:50:25,013
Joseph diz que vem do meu sangue azul!

1472
01:50:25,344 --> 01:50:28,302
Por que você discutiu?

1473
01:50:29,944 --> 01:50:31,184
Nada muito sério.

1474
01:50:31,184 --> 01:50:35,621
- Seus pais querem nos expulsar.
-Ana.

1475
01:50:35,824 --> 01:50:38,543
Poderíamos tentar encontrar um...

1476
01:50:38,704 --> 01:50:40,820
um lugar com os ex-pacientes de Joseph.

1477
01:50:40,944 --> 01:50:42,662
Pacientes do papai
se foram.

1478
01:50:42,824 --> 01:50:46,134
- Eles estão na prisão ou em outro lugar.
- Ana, por favor!

1479
01:50:46,264 --> 01:50:48,095
Não temos mais nenhuma chance.

1480
01:50:48,224 --> 01:50:52,263
Karl está na prisão, Rudi se foi,
não temos novidades.

1481
01:50:52,384 --> 01:50:55,979
<i>Papai está na Polônia, esperamos que sim.</i>

1482
01:50:56,104 --> 01:50:58,664
Mãe, parece que você está fazendo uma comédia.

1483
01:50:58,784 --> 01:51:02,094
Você escreve cartas, quer entrar em contato com seus pacientes.
É ridículo.

1484
01:51:02,224 --> 01:51:08,015
<i>- Isso me mantém ocupado.
- Você se considera uma exceção.</i>

1485
01:51:08,144 --> 01:51:11,056
<i>Você é tão inteligente, tão culto!</i>

1486
01:51:11,144 --> 01:51:14,375
Os nazistas nunca deveriam tocar em você.
Nem você nem seus filhos!

1487
01:51:14,464 --> 01:51:18,059
Olhe para nós, veja o que está acontecendo conosco!

1488
01:51:18,464 --> 01:51:22,013
Ana, sua mãe não é responsável!

1489
01:51:23,664 --> 01:51:25,017
Um novo ano começa...

1490
01:51:25,144 --> 01:51:29,581
Algum de nós estará vivo
para comemorar o final do ano?

1491
01:51:30,704 --> 01:51:34,253
Você não deveria culpá-lo.
Você sabe que ela te ama.

1492
01:51:34,384 --> 01:51:36,739
Que ela ama seu irmão, seu pai e você.

1493
01:51:36,824 --> 01:51:40,100
Ela escreve cartas e fala sobre o futuro...
Para que você não fique infeliz.

1494
01:51:40,184 --> 01:51:42,698
Não, isso não é verdade!

1495
01:51:42,824 --> 01:51:46,578
- Todo mundo vive como nós hoje.
-Ana!

1496
01:51:51,024 --> 01:51:54,653
Perdão. Desculpe, minha querida.

1497
01:51:54,784 --> 01:51:57,423
Não chore...

1498
01:51:57,944 --> 01:52:00,538
Rudi não ficaria feliz se ele estivesse lá.

1499
01:52:01,224 --> 01:52:03,863
- Rudi nos enviará novidades.
- Não.

1500
01:52:03,984 --> 01:52:06,862
- Ele vai nos ajudar, eu sei disso.
- Não!

1501
01:52:06,984 --> 01:52:11,023
- Não quero mais te ouvir, acabou!
- Ana, Ana...

1502
01:52:11,144 --> 01:52:14,932
- Eu também vou.
-Inga, pare ela.

1503
01:52:15,064 --> 01:52:16,577
Espere, você não tem dinheiro...

1504
01:52:16,704 --> 01:52:18,501
Você não sabe para onde ir.
Você não será capaz de se esconder.

1505
01:52:18,584 --> 01:52:19,903
Rudi era forte

1506
01:52:19,984 --> 01:52:23,215
Deixe-me em paz!
Eu sei que não vou a lugar nenhum!

1507
01:52:23,344 --> 01:52:24,982
Mel!

1508
01:52:25,384 --> 01:52:27,022
Não se preocupe.

1509
01:52:27,304 --> 01:52:30,057
As ruas estão repletas de policiais,
Eles a trarão de volta rapidamente.

1510
01:54:48,624 --> 01:54:52,094
Não... Não!

1511
01:54:52,264 --> 01:54:55,097
Eu quero voltar, eu quero voltar.

1512
01:54:55,224 --> 01:54:58,182
Me deixe, eu quero ir para casa!

1513
01:55:00,144 --> 01:55:01,577
Deixe-me!

1514
01:55:02,184 --> 01:55:03,776
Deixe-me!

1515
01:55:16,784 --> 01:55:19,662
Não... Não!

1516
01:55:21,984 --> 01:55:23,258
Não...

1517
01:55:59,384 --> 01:56:02,660
Ana! Ana, Ana...

1518
01:56:08,024 --> 01:56:11,221
Mãe... Mãe!

1519
01:56:13,224 --> 01:56:15,055
Mãe.

1520
01:56:17,784 --> 01:56:19,502
Ah, mãe!

1521
01:56:23,064 --> 01:56:26,340
<i>A França capitulou e aderiu
Holanda, Bélgica...</i>

1522
01:56:26,424 --> 01:56:28,494
<i>Noruega, Dinamarca,
Tchecoslováquia...</i>

1523
01:56:28,624 --> 01:56:32,253
<i>E a maior parte da Polónia,
para formar a nova Europa.</i>

1524
01:56:32,384 --> 01:56:35,057
<i>Em relação à ocupação da França,</i>

1525
01:56:35,184 --> 01:56:39,382
<i>Cidadãos franceses que não são resistentes
nem a conspiração judaica internacional,</i>

1526
01:56:39,544 --> 01:56:41,057
<i>serão tratados decentemente.</i>

1527
01:56:41,184 --> 01:56:43,539
<i>Por outro lado, o Führer reafirmou
seu apego...</i>

1528
01:56:43,704 --> 01:56:46,218
<i>e sua amizade com o povo
da União Soviética.</i>

1529
01:56:46,344 --> 01:56:49,620
Você verá, um dia desses,
será a vez dos russos.

1530
01:56:49,744 --> 01:56:51,462
<i>E quando será o nosso?</i>

1531
01:56:51,624 --> 01:56:52,613
Como você quer que eu saiba?

1532
01:56:52,744 --> 01:56:55,816
Talvez eu esteja mais na carreira,
Eles me matariam mais rápido!

1533
01:56:55,984 --> 01:56:57,463
Não fale bobagem.

1534
01:57:02,864 --> 01:57:05,424
Ouvi dizer que um cara muito rico
comprou sua liberdade.

1535
01:57:05,544 --> 01:57:08,934
50.000 francos suíços. É a esposa dele
que deu o dinheiro ao comandante da SS.

1536
01:57:09,064 --> 01:57:12,500
Sua esposa! Não tenho mais notícias de
meu há um ano.

1537
01:57:12,664 --> 01:57:14,495
Você é como os outros, meu velho.

1538
01:57:14,584 --> 01:57:18,896
Segurar! sobre mulher,
Veja isso.

1539
01:57:19,104 --> 01:57:22,301
- Pare, você está me excitando!
- É uma ordem, não uma fantasia.

1540
01:57:22,464 --> 01:57:23,977
Um sargento da SS me pagou...

1541
01:57:24,104 --> 01:57:27,096
É um pequeno presente
para uma de suas amantes.

1542
01:57:37,544 --> 01:57:38,897
Olha esse pão.

1543
01:57:39,024 --> 01:57:41,777
Um bônus para a calcinha.
Pegue metade disso.

1544
01:57:42,664 --> 01:57:44,700
Obrigado, eu não tenho o direito,
Passo meu tempo reclamando.

1545
01:57:44,824 --> 01:57:48,134
Pegue!

1546
01:57:48,264 --> 01:57:49,822
OBRIGADO!

1547
01:57:57,344 --> 01:58:00,700
- Engula rápido e esconda o pão!
- Eu não dou a mínima.

1548
01:58:00,864 --> 01:58:02,536
<i>- Weiss!</i>

1549
01:58:02,624 --> 01:58:04,535
<i>Não podemos comer aqui.</i>

1550
01:58:04,704 --> 01:58:07,013
Esqueça que os kapos são ainda piores
do que a SS.

1551
01:58:07,144 --> 01:58:08,782
Você é judeu, como nós,
Deixe-nos em paz!

1552
01:58:08,904 --> 01:58:10,974
Eu faço o que me mandam fazer.
É isso!

1553
01:58:11,104 --> 01:58:13,015
Você não vai nos dar um circo
por um pedaço de pão!

1554
01:58:13,144 --> 01:58:15,339
Você é filho de um médico de Berlim, Weiss?

1555
01:58:15,464 --> 01:58:17,898
Você acha que pode jogar duro?

1556
01:58:18,024 --> 01:58:19,013
- Dê-me esse pão!
- Não!

1557
01:58:19,104 --> 01:58:22,096
- Parar! Weiss, dê a ele!

1558
01:58:22,224 --> 01:58:23,862
- Sem chance!
- Podridão!

1559
01:58:23,984 --> 01:58:26,452
Dê-lhe esse pão, pelo amor de Deus!
Os judeus não lutam entre si.

1560
01:58:29,024 --> 01:58:30,901
Vamos, Weiss, deixa pra lá!

1561
01:58:31,224 --> 01:58:33,658
<i>- Pare!
- Separe-os, vamos ver!</i>

1562
01:58:33,784 --> 01:58:35,740
- Não!
- Pare Weiss!

1563
01:58:35,904 --> 01:58:38,293
- Eu vou te matar!
- Parar!

1564
01:58:39,624 --> 01:58:42,582
<i>Não é possível!
Pare!</i>

1565
01:58:42,664 --> 01:58:44,655
<i>Mas pare!</i>

1566
01:58:45,984 --> 01:58:48,214
Eu guardo o quartel,
todos vocês reportarão.

1567
01:58:48,304 --> 01:58:50,181
- Chame os guardas!
- Weiss não está nisso,

1568
01:58:50,304 --> 01:58:54,058
- Fui eu quem trouxe o pão.
- Você, cale a boca!

1569
01:59:08,424 --> 01:59:11,700
Ingá...Ingá...

1570
01:59:13,784 --> 01:59:16,662
Cuidado, Weiss!
Não se mova.

1571
01:59:18,304 --> 01:59:21,501
Eu direi a eles, você ganhou.

1572
01:59:21,664 --> 01:59:24,098
Você pode fazer
o que você quer de mim.

1573
01:59:24,184 --> 01:59:26,015
Me mata!

1574
01:59:26,624 --> 01:59:30,776
escute velho,
Não sou muito praticante, mas...

1575
01:59:31,584 --> 01:59:35,862
Falei com um rabino
um dia antes da minha prisão, ele disse...

1576
01:59:36,144 --> 01:59:40,660
Para cada um de nós,
viver é uma santificação.

1577
01:59:40,824 --> 01:59:44,339
<i>- Mas eu não quero viver.
- Mas sim!</i>

1578
01:59:44,704 --> 01:59:48,538
Se te ajudar, você pode gemer, chorar...
Não fique envergonhado.

1579
01:59:57,184 --> 02:00:01,302
<i>Então, você é o novo protegido de Heydrich.
Sente-se!</i>

1580
02:00:02,464 --> 02:00:04,455
<i>Os olhos e ouvidos de Heydrich.</i>

1581
02:00:04,544 --> 02:00:07,456
Suponho que ele o enviou para Varsóvia,
para me espionar.

1582
02:00:07,584 --> 02:00:09,495
Eu sei o que as pessoas pensam de mim.

1583
02:00:09,584 --> 02:00:12,860
Hans Frank. A boca grande
do Governador Geral da Polónia.

1584
02:00:12,944 --> 02:00:15,060
Não, de jeito nenhum,
você é apreciado em lugares altos.

1585
02:00:15,104 --> 02:00:18,733
Você fala! eu estou aqui
porque sou um bom advogado.

1586
02:00:18,864 --> 02:00:22,334
Eu eliminei Hitler e Goering mais de uma vez
prisão quando estavam ativos.

1587
02:00:22,464 --> 02:00:24,978
Estou ciente dos serviços
que você voltou ao Partido.

1588
02:00:25,104 --> 02:00:27,413
Temos uma coisa em comum,
Eu também sou advogado.

1589
02:00:27,544 --> 02:00:29,216
Ah sim...

1590
02:00:30,624 --> 02:00:34,742
Heydrich contrataria
rabiscadores qualificados?

1591
02:00:36,184 --> 02:00:38,539
Não se ofenda.

1592
02:00:38,664 --> 02:00:42,213
<i>Já ouvi muito sobre você.
Um mestre em terminologia.</i>

1593
02:00:42,304 --> 02:00:47,173
- Estou transmitindo as ordens de Heydrich.
- Você é muito modesto, capitão.

1594
02:00:47,304 --> 02:00:49,977
Esta cidade lamacenta, por exemplo,

1595
02:00:50,104 --> 02:00:52,459
território judaico autônomo...

1596
02:00:52,584 --> 02:00:56,213
<i>sua descoberta para designar os esgotos
onde os judeus estão emparedados.</i>

1597
02:00:56,424 --> 02:00:58,858
Pedimos que você construísse um muro
ao redor do gueto,

1598
02:00:58,944 --> 02:01:00,741
- Nossos pedidos foram particularmente...
- Nossas ordens!

1599
02:01:00,784 --> 02:01:03,696
Você não dá ordens,
você os passa adiante!

1600
02:01:03,784 --> 02:01:05,502
<i>Aquela maldita parede...</i>

1601
02:01:05,624 --> 02:01:08,502
Então Heydrich continua a me contar sobre os judeus.

1602
02:01:08,624 --> 02:01:10,455
Doenças, deportação, corrupção...

1603
02:01:10,544 --> 02:01:12,455
<i>Os judeus representam a escória da Alemanha,</i>

1604
02:01:12,584 --> 02:01:14,381
<i>Polônia, Tchecoslováquia,
Áustria,</i>

1605
02:01:14,464 --> 02:01:17,456
os territórios judeus autônomos!

1606
02:01:20,784 --> 02:01:22,376
Esses judeus...

1607
02:01:22,944 --> 02:01:26,141
- Teremos que fazê-los desaparecer
- Desaparecer?

1608
02:01:26,224 --> 02:01:29,375
<i>Não fique com esse olhar confuso,
você entende muito bem.</i>

1609
02:01:29,504 --> 02:01:31,574
Não temos esse plano,
em antecipação.

1610
02:01:31,624 --> 02:01:34,741
Você vai me pedir para fazer o trabalho
em seu lugar!

1611
02:01:34,784 --> 02:01:38,572
Não se surpreenda
se eu não esperar pela sua permissão.

1612
02:01:38,704 --> 02:01:39,978
<i>O que você pode saber?</i>

1613
02:01:40,064 --> 02:01:43,181
<i>Já fui gestor jurídico do Partido
quando você era pequeno.</i>

1614
02:01:43,304 --> 02:01:47,183
Sim, Heydrich tem um arquivo
sobre suas atividades jurídicas.

1615
02:01:47,344 --> 02:01:50,017
<i>- Ah, sim?
- Existem alguns detalhes interessantes...</i>

1616
02:01:50,144 --> 02:01:51,577
<i>Sua paixão pela justiça,</i>

1617
02:01:51,704 --> 02:01:54,901
você se opôs
ao assassinato de Ernest R�m.

1618
02:01:56,544 --> 02:01:59,934
Uma atitude que Hitler não podia aceitar
do governador da Polónia.

1619
02:02:00,064 --> 02:02:04,421
Você foi descrito como um rabiscador,
aparentemente estávamos errados.

1620
02:02:20,144 --> 02:02:23,693
Quantas ruas já fecharam?

1621
02:02:23,784 --> 02:02:27,299
Parece que eles pretendem
para nos cercar.

1622
02:02:35,104 --> 02:02:39,302
Dezesseis quilômetros de paredes!
Incrível!

1623
02:02:39,424 --> 02:02:44,054
Eles estacionam os judeus de um lado
e os poloneses do outro. Uma verdadeira prisão!

1624
02:02:44,144 --> 02:02:47,659
Tenho a impressão de que os nazis querem fazer
de Varsóvia, o gueto supremo.

1625
02:02:47,784 --> 02:02:51,299
Um gueto é algo que nós
podemos entender.

1626
02:02:51,424 --> 02:02:53,938
Teremos permissão para criar nossas escolas,
nossos hospitais.

1627
02:02:54,064 --> 02:02:57,261
Uma administração. Eles precisam de nós!

1628
02:02:57,384 --> 02:02:59,693
- Por quanto tempo?
- Eu não entendo.

1629
02:02:59,824 --> 02:03:01,815
Eles precisam de nós há muito tempo?

1630
02:03:01,944 --> 02:03:04,504
O que representam alguns milhões de judeus?
para esses bárbaros?

1631
02:03:04,584 --> 02:03:08,054
Doutor Weiss, não temos escolha
devemos cooperar.

1632
02:03:08,144 --> 02:03:12,501
<i>- Definir a tarefa de todos, distribuir alojamento.
- Vimos como termina...</i>

1633
02:03:12,664 --> 02:03:14,382
Os homens são levados embora,
trabalhar como animais...

1634
02:03:14,544 --> 02:03:15,818
Eles são torturados ou baleados.

1635
02:03:15,904 --> 02:03:18,338
Eu tive sorte,
Eu só fui torturado!

1636
02:03:18,424 --> 02:03:22,815
No gueto de Rezov, o conselho judaico não
forneceu a cota de trabalhadores.

1637
02:03:22,944 --> 02:03:25,094
Membros do conselho
foram enforcados.

1638
02:03:25,224 --> 02:03:27,135
Devemos cooperar com eles.

1639
02:03:27,264 --> 02:03:31,860
A Polónia foi conquistada e estamos
o que sempre fomos:

1640
02:03:32,464 --> 02:03:33,658
Vítimas!

1641
02:03:33,784 --> 02:03:36,935
Por que eles estão nos atacando?
se não apresentarmos perigo?

1642
02:03:37,024 --> 02:03:41,063
Devemos obedecer às ordens.
Elimine os combatentes da resistência e os contrabandistas.

1643
02:03:41,984 --> 02:03:45,420
Resistir é ridículo.
Isso é uma loucura.

1644
02:03:45,544 --> 02:03:49,332
Só podemos orar
para que tudo isso melhore.

1645
02:03:51,424 --> 02:03:51,697
<i>No início, não foi muito sério...
Mas, durante vários meses...</i>

1646
02:03:56,104 --> 02:04:00,177
Ela não fala mais nada.
Ela não reconhece ninguém.

1647
02:04:00,304 --> 02:04:02,943
<i>- Desde esse incidente.
- Sim.</i>

1648
02:04:03,064 --> 02:04:06,454
- O que você espera de mim?
- Não há...

1649
02:04:06,624 --> 02:04:09,138
Tratamento... especial?

1650
02:04:09,264 --> 02:04:12,176
Um lugar onde poderíamos tratá-la?

1651
02:04:12,304 --> 02:04:14,898
Conheço um estabelecimento.

1652
02:04:15,024 --> 02:04:18,733
Jeanne, temos um paciente para Hadamar.
Você os avisa.

1653
02:04:20,224 --> 02:04:23,580
-Hadamar?
- Um hospital para problemas mentais.

1654
02:04:23,704 --> 02:04:26,059
- Com licença, mas ela será bem tratada?
- Sim, sim...

1655
02:04:26,184 --> 02:04:30,097
Dentro dos limites da economia de guerra,
Obviamente.

1656
02:04:30,664 --> 02:04:33,224
<i>Sua cunhada pode ficar aqui hoje.</i>

1657
02:04:33,344 --> 02:04:35,653
<i>Faremos os preparativos
para a viagem.</i>

1658
02:04:35,784 --> 02:04:38,298
<i>Traga-nos algumas roupas aqui
amanhã de manhã.</i>

1659
02:04:43,664 --> 02:04:46,053
Ana...

1660
02:04:47,824 --> 02:04:50,054
Você me reconhece?

1661
02:04:53,224 --> 02:04:55,613
Você sabe, minha querida, quando você melhorar,

1662
02:04:55,784 --> 02:04:59,174
Eu prometo que irei buscar você,
com sua mãe.

1663
02:05:04,264 --> 02:05:07,461
Espere! Eu não sei...

1664
02:05:07,664 --> 02:05:12,021
- Eu me pergunto se tenho o direito de...
- Esses problemas são de responsabilidade de especialistas.

1665
02:05:13,704 --> 02:05:16,855
<i>- Envie meus cumprimentos para sua mãe
- Obrigado.</i>

1666
02:05:19,184 --> 02:05:21,937
Adeus, Ana!

1667
02:07:51,064 --> 02:07:55,580
É com profundo pesar
que temos a dor de anunciar a você,

1668
02:07:55,704 --> 02:07:58,457
a morte de sua filha.

1669
02:07:58,584 --> 02:08:01,781
Senhorita Ana... Weiss.

1670
02:08:01,904 --> 02:08:04,623
Vovó, por favor,
pare de reler esta carta.

1671
02:08:08,504 --> 02:08:11,416
Embora tenhamos feito todo o possível,

1672
02:08:11,504 --> 02:08:13,938
e apesar do cuidado que dispensamos a ele,

1673
02:08:14,104 --> 02:08:20,543
ela se recusou a engolir qualquer comida.
O cuidado era impotente,

1674
02:08:20,624 --> 02:08:24,902
Ela morreu em 3 de junho.
pneumonia e desnutrição.

1675
02:08:29,064 --> 02:08:31,703
Dado...

1676
02:08:31,824 --> 02:08:36,102
As incertezas da situação
que atualmente reina,

1677
02:08:36,224 --> 02:08:38,579
Tomamos a liberdade de...

1678
02:08:38,704 --> 02:08:41,059
Para cremar o corpo,

1679
02:08:41,184 --> 02:08:43,937
e enterramos as cinzas...

1680
02:08:44,064 --> 02:08:47,101
Perto do nosso estabelecimento.

1681
02:08:47,304 --> 02:08:51,013
Vovó... Talvez seja melhor assim.

1682
02:08:51,184 --> 02:08:55,814
Nada provava que a pobre Ana,
poderia ter sido curado um dia.

1683
02:09:00,464 --> 02:09:03,342
Ela que amava tanto a todos.

1684
02:09:22,104 --> 02:09:24,982
Ah, vovó!

1685
02:10:03,264 --> 02:10:07,462
Os ingressos não serão mais concedidos
suprimentos para os judeus.

1686
02:10:07,624 --> 02:10:11,139
<i>Todos os judeus que não estão registrados no
registros policiais,</i>

1687
02:10:11,264 --> 02:10:12,822
<i>deve fazer isso imediatamente.</i>

1688
02:10:12,904 --> 02:10:17,614
Todos os judeus devem estar na posse
cartão amarelo,

1689
02:10:17,744 --> 02:10:19,302
a qualquer momento.

1690
02:10:19,384 --> 02:10:22,581
<i>Judeus não podem usar
transporte público.</i>

1691
02:10:22,704 --> 02:10:26,458
<i>Judeus não têm acesso
para bibliotecas municipais.</i>

1692
02:10:26,584 --> 02:10:29,860
<i>Crianças judias não têm acesso
em escolas públicas.</i>

1693
02:10:29,984 --> 02:10:32,703
<i>É proibido vender malas,
bolsas,</i>

1694
02:10:32,824 --> 02:10:35,099
<i>ou qualquer item de couro para os judeus.</i>

1695
02:10:35,224 --> 02:10:40,139
<i>Judeus não podem carregar malas
sem autorização policial.</i>

1696
02:10:40,264 --> 02:10:44,894
<i>Arianos estão proibidos de vender
qualquer coisa para os judeus.</i>

1697
02:11:06,824 --> 02:11:09,657
Ei! Você, com a bolsa nas costas!

1698
02:11:13,104 --> 02:11:15,777
<i>Mostre seus papéis, entregue esta sacola!</i>

1699
02:11:15,944 --> 02:11:18,060
De jeito nenhum! Vamos!

1700
02:11:20,264 --> 02:11:22,300
<i>- Você me dá essa bolsa e rápido!
- Mas me diga!</i>

1701
02:11:22,384 --> 02:11:26,297
Ele é meu, ele nunca me pagou.
Eu quero isso de volta!

1702
02:11:26,424 --> 02:11:28,176
Para que? Você vendeu para ele?

1703
02:11:28,264 --> 02:11:31,574
Eu vendi para ele antes
até que as novas leis sejam publicadas.

1704
02:11:31,984 --> 02:11:34,657
Ouvir! Não tente escapar assim.

1705
02:11:34,784 --> 02:11:38,493
<i>Você me deve dinheiro, se ele confiscar a bolsa,
Eu perco tudo.</i>

1706
02:11:51,104 --> 02:11:54,380
Rapidamente! Na sala dos fundos.

1707
02:11:59,704 --> 02:12:02,901
- Por que você fez isso?
- Porque você começou mal.

1708
02:12:03,104 --> 02:12:06,380
- Você não é tcheco?
- Eu sou alemão...

1709
02:12:10,024 --> 02:12:13,300
- E judeu.
- O que você está fazendo aqui?

1710
02:12:13,464 --> 02:12:16,934
Eu fugi.
Rudi Weiss.

1711
02:12:18,544 --> 02:12:21,661
Meu nome é Helena Slomova.

1712
02:12:22,544 --> 02:12:24,774
Já faz muito tempo desde que eu durei
a mão de uma menina.

1713
02:12:24,944 --> 02:12:26,536
Estou muito ocupado fugindo.

1714
02:12:26,664 --> 02:12:29,462
- Aonde você vai?
- Não sei.

1715
02:12:42,744 --> 02:12:45,417
- Com licença.
- Não importa.

1716
02:12:46,384 --> 02:12:48,420
Eu gostei.

1717
02:12:52,824 --> 02:12:56,976
- Esta loja é sua?
- Não, para meu pai.

1718
02:12:57,144 --> 02:12:59,863
Os meus pais foram enviados para a Polónia.

1719
02:12:59,984 --> 02:13:03,499
Eu não sei onde eles estão.
Eu não tive nenhuma notícia.

1720
02:13:03,624 --> 02:13:06,821
- Por que eles foram presos?
- Disseram que meu pai era um agente sionista.

1721
02:13:06,904 --> 02:13:11,341
Sionista?
Caras que querem ir para a Palestina.

1722
02:13:11,424 --> 02:13:13,415
O que é engraçado?

1723
02:13:13,464 --> 02:13:16,422
<i>Nada... Não havia muitos em Berlim.
Velhos barbudos...</i>

1724
02:13:16,504 --> 02:13:19,223
Ou crianças que estavam colecionando
nas esquinas das ruas.

1725
02:13:19,704 --> 02:13:22,696
Cale a boca, Helena,
a Gestapo controla as lojas.

1726
02:13:22,824 --> 02:13:25,292
Tudo bem! OBRIGADO!

1727
02:13:27,584 --> 02:13:30,417
Venha... Venha comigo.

1728
02:13:36,784 --> 02:13:40,254
<i>Estou sozinho há muito tempo.
Estou feliz por ter encontrado você.</i>

1729
02:13:40,464 --> 02:13:44,298
<i>- Tudo porque você tinha uma bolsa.
- Você não tem namorado?</i>

1730
02:13:44,504 --> 02:13:47,257
De parentes que poderiam vir
e perguntar quem sou eu?

1731
02:13:47,424 --> 02:13:50,416
Isso não importa mais.

1732
02:13:50,664 --> 02:13:53,940
Eu costumava ser uma menina muito honesta.
Mas...

1733
02:13:54,104 --> 02:13:57,414
Eu vivo dia após dia agora.

1734
02:13:59,224 --> 02:14:03,854
Helena Slomova, a quem devo minha vida
porque ela vende bolsas.

1735
02:14:06,824 --> 02:14:09,941
A situação vai piorar ainda mais.

1736
02:14:10,064 --> 02:14:14,023
Você viu as novas leis
que os alemães publicaram?

1737
02:14:14,184 --> 02:14:18,496
Pessoas inocentes serão deportadas
como minha mãe e meu pai.

1738
02:14:18,624 --> 02:14:22,378
- O que você vai fazer?
- Se eu soubesse...

1739
02:14:24,064 --> 02:14:28,774
Se ao menos eu pudesse ir a algum lugar.
Na Palestina.

1740
02:14:28,904 --> 02:14:32,340
<i>- Deve haver uma saída para isso.
- Venha comigo.</i>

1741
02:14:34,224 --> 02:14:38,342
<i>- Não temos dinheiro, nem papéis.
- Cheguei até aqui.</i>

1742
02:14:38,464 --> 02:14:41,422
Sim, mas vou ser um peso morto.
Eu vou te envergonhar.

1743
02:14:41,424 --> 02:14:45,019
Você ficará surpreso ao ver
o que somos capazes de fazer.

1744
02:14:47,104 --> 02:14:50,016
<i>Helena, a pior coisa é ficar sozinha.</i>

1745
02:14:50,144 --> 02:14:54,217
Meu pai foi expulso,
meu irmão está na prisão.

1746
02:14:55,224 --> 02:14:59,502
Minha mãe e minha irmã talvez estejam apodrecendo
numa prisão de Berlim.

1747
02:15:01,984 --> 02:15:04,782
<i>Preciso de alguém...</i>

1748
02:15:05,184 --> 02:15:06,822
com quem conversar.

1749
02:15:10,304 --> 02:15:14,536
Eu vou te ensinar a dormir em um saco de dormir
e roubar dos agricultores.

1750
02:15:14,784 --> 02:15:16,979
Não é muito agradável.

1751
02:15:17,104 --> 02:15:20,414
<i>Ainda é melhor do que ficar aqui
esperar pelos nazistas.</i>

1752
02:15:27,864 --> 02:15:30,901
Quando eu era uma garotinha,
Eu fui para a escola hebraica.

1753
02:15:31,024 --> 02:15:33,822
Contaram-me a história de Rute.

1754
02:15:34,304 --> 02:15:36,534
<i>Quem é esse?</i>

1755
02:15:36,624 --> 02:15:39,422
Você só precisa saber parte disso.

1756
02:15:40,824 --> 02:15:45,818
“Onde quer que você vá...
Eu irei também.”


